1
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Pertahankan wahana salju dan kereta luncur
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Simpan lonceng perak itu
3
00:00:19,583 --> 00:00:22,417
Simpan hadiahnya di bawah pohon
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
Berikan pada orang lain
5
00:00:26,167 --> 00:00:29,250
Simpan manusia salju ajaib itu
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,667
Simpan lampu berkelap-kelip itu
7
00:00:32,750 --> 00:00:39,250
Peliharalah rusa kutub
Hatiku sudah tahu cara terbang
8
00:00:39,333 --> 00:00:43,333
Simpan mistletoenya
9
00:00:43,417 --> 00:00:50,125
Kecuali di bawah ini yang saya perlukan
10
00:00:50,208 --> 00:00:55,250
Oh Santa, tidak bisakah kamu mendengarku?
11
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
Menemukan yang lain.
12
00:01:00,500 --> 00:01:01,792
Apa yang salah dengan itu?
13
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Lihatlah wajah Santa.
14
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
Dia jelas depresi.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Apakah seseorang memerlukan sedikit waktu istirahat
dari pabrik kue lama?
16
00:01:11,375 --> 00:01:14,250
Ya, hidup berkecukupan
bonus Natalku? Ya, saya bersedia.
17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Nona Jacobson.
18
00:01:15,833 --> 00:01:16,667
Tuan Clotz.
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
20
00:01:18,417 --> 00:01:19,458
Tentu.
21
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Taylor, kamu mungkin tidak mengetahui hal ini,
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
tapi permintaan
untuk kue Natal yang dibeli di toko
23
00:01:29,042 --> 00:01:30,792
telah mencapai titik terendah yang mengkhawatirkan.
24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
Oh!
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,750
Sayangnya,
Clotz Cookies perlu diperkecil.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
Tunggu. Apakah… kamu memecatku?
27
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Saya khawatir demikian.
28
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
Tidak tidak tidak. Tidak, Tuan Clotz.
29
00:01:41,417 --> 00:01:43,833
Silakan. Saya tidak mampu kehilangan pekerjaan saya.
30
00:01:43,917 --> 00:01:46,292
Putriku dan aku
hampir tidak berhasil seperti sekarang.
31
00:01:46,375 --> 00:01:50,625
Dengar, aku khawatir tidak akan pernah ada
saat yang tepat untuk hal semacam ini.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
Jadi kamu memilih Natal?
33
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
Saya sangat menyesal.
34
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
Oh, sial...
35
00:02:44,375 --> 00:02:45,667
Nona Jacobson?
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Hai, Doralee.
37
00:02:48,042 --> 00:02:52,208
Tidak. Jangan "Hai, Doralee" padaku.
Anda terlambat membayar sewa lagi.
38
00:02:52,292 --> 00:02:55,625
Maafkan aku, oke?
Saya harus memasang karburator baru di van saya,
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,917
dan Zoey ingin
papan luncur salju baru untuk Natal.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Apa itu? Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,458
Sepertinya bukan masalah saya di kunci…
42
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
…Saya tidak peduli.
43
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
Sewa jatuh tempo pada tanggal 1 bulan itu,
dan kamu terlambat empat bulan berturut-turut.
44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
Aku akan memberikannya padamu
pada akhir minggu ini, aku janji.
45
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Zoey?
46
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
Putri dalam keadaan kesusahan
semakin tua.
47
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Zoey?
48
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Zoey!
49
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
- Aku masuk!
- Zoey?
50
00:03:20,958 --> 00:03:21,958
Bu, aku masuk!
51
00:03:22,042 --> 00:03:23,875
- Kamu... kamu dapat apa sekarang?
- Lihat.
52
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
Anda dapat apa? "Kamu …"
53
00:03:25,875 --> 00:03:29,083
"Kamu telah diterima
ke Akademi Snowboard Sun Peaks"?
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
Sayang, kamu tidak memberitahuku tentang ini.
55
00:03:31,333 --> 00:03:33,667
Aku tidak ingin mengatakan apa pun
kalau-kalau aku tidak masuk.
56
00:03:33,750 --> 00:03:36,833
Ini luar biasa. Aku sangat bangga padamu.
57
00:03:37,542 --> 00:03:40,292
Ini seperti sekolah seluncur salju terbaik
di seluruh negeri.
58
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
Ya.
59
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Nomor berapa itu?
60
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
eh…
61
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Saya pikir itu adalah biaya sekolah.
62
00:03:49,417 --> 00:03:50,542
Oh.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,042
Itu banyak sekali angka nolnya.
64
00:03:52,917 --> 00:03:55,583
Ya, aku benar-benar tidak menyangka
itu akan menjadi sebanyak itu.
65
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
Tidak apa-apa.
66
00:03:57,750 --> 00:03:59,417
Aku akan mencari tahu.
67
00:04:00,292 --> 00:04:01,875
Aku akan mencari tahu.
68
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Percayalah kepadaku.
69
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Tidak apa-apa, Bu.
Aku bahkan tidak ingin pergi.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,833
Itu bahkan bukan sekolah yang bagus.
Jadi, tidak apa-apa.
71
00:04:08,917 --> 00:04:11,958
Saya punya beberapa pekerjaan rumah
aku akan melakukannya. Jadi, tahukah Anda…
72
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
- Tapi aku…
- Aku akan pergi dan melakukan itu.
73
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Sejujurnya tidak apa-apa, Bu.
74
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
Oke.
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,542
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
76
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
Ya, um…
77
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
Jadi, bagaimana menurut Anda?
78
00:04:31,917 --> 00:04:33,458
Hmm. Aku tidak tahu.
79
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Mungkin bisa memberimu uang masing-masing.
- Apa? Itu saja?
80
00:04:38,375 --> 00:04:40,917
Anda punya banyak barang
tapi tidak ada yang benar-benar berharga.
81
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Kecuali mungkin untuk yang satu ini.
82
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
- Kamu tahu Anak Kucing yang Menjerit?
- Ya. Anda bercanda?
83
00:04:45,667 --> 00:04:47,750
Saya dibesarkan di kota ini.
Orang-orang ini adalah legenda.
84
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
Ayo. Mereka hanya membuat, misalnya, satu album.
85
00:04:50,750 --> 00:04:54,417
Ya, tapi album yang satu itu keren.
Pernahkah Anda mendengar hal ini?
86
00:04:54,500 --> 00:04:58,625
Lihat ini. Penyanyi utama,
dia benar-benar hebat, suaranya luar biasa.
87
00:04:58,708 --> 00:05:01,875
Dan ada sesuatu pada dirinya,
kamu tahu?
88
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
Pokoknya, Anak Kucing yang Menjerit
sebenarnya menginspirasi saya
89
00:05:05,792 --> 00:05:08,000
untuk mengambil gitar dan belajar menyanyi.
90
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
- Kamu bernyanyi?
- Sedikit.
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
Maksudku, tidak sebaik dia, tapi…
92
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Tunggu sebentar.
93
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Ini kamu.
94
00:05:19,417 --> 00:05:20,542
Dulu.
95
00:05:22,333 --> 00:05:25,417
Itu dia, kawan. Ini kamu.
Anda… Anda adalah Taylor Jacobson.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
Apa yang kamu… Bagaimana…
97
00:05:28,292 --> 00:05:30,417
- Apa yang terjadi dengan rambut biru?
- Aku tumbuh dari situ.
98
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Menisik. Dan, eh, bagaimana dengan bandnya?
99
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
Tumbuh dari itu juga.
100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Benar-benar? Jadi apa yang kamu lakukan sekarang?
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Rupanya, saya sedang berbicara dengan pria asing
di toko kaset bekas.
102
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
Bagus untukmu.
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
104
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
Baiklah, berapa harganya?
105
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
- Seratus dolar untuk kotaknya.
- Seratus...
106
00:05:52,125 --> 00:05:54,042
Maaf. Maaf.
Hai. Pria aneh di toko kaset.
107
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
Apakah Anda mengatakan 100 dolar untuk…
Ini adalah barang koleksi.
108
00:05:57,667 --> 00:05:59,375
Maksudku, aku tidak bermaksud mengganggu, tapi aku…
109
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
Menurutku, kamu lebih berharga dari itu.
110
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
- Baiklah, terima kasih.
- Oke, 150.
111
00:06:05,042 --> 00:06:07,125
Dan terima kasih. Selamat tinggal.
112
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Sampai jumpa.
113
00:06:10,667 --> 00:06:12,000
Haruskah aku mengejarnya?
114
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
- Aku yakin begitu.
- Oke.
115
00:06:17,167 --> 00:06:19,792
Hei, Anak Kucing yang Berteriak. Hai.
116
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
Aku juga sedang dalam perjalanan keluar.
Itu sangat aneh.
117
00:06:23,958 --> 00:06:25,838
Pernah pikirkan
menyatukan kembali band ini?
118
00:06:25,917 --> 00:06:27,458
Apa? Tidak, tidak.
119
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- Aku... aku punya anak perempuan sekarang.
- Oh.
120
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Anda tidak bisa benar-benar menjadi bintang rock
dan seorang ibu pada saat yang sama.
121
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Kata siapa?
122
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
Uh… Saya, berdasarkan pengalaman.
123
00:06:36,417 --> 00:06:37,292
Cukup adil.
124
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Hei, aku bertanya-tanya
jika Anda dapat membantu saya dengan sesuatu.
125
00:06:39,792 --> 00:06:43,083
- Bagaimana?
- Aku sudah bertahun-tahun tidak kembali ke kota.
126
00:06:43,167 --> 00:06:46,625
Dan mungkin Anda tahu suatu tempat
untuk mendapatkan secangkir coklat panas yang enak?
127
00:06:46,708 --> 00:06:47,542
traktiranku.
128
00:06:47,625 --> 00:06:51,042
Kita bisa berdebat tentang solo gitar
dan, ooh, lagu Natal favorit.
129
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
Oh. Melakukan hal semacam ini
biasanya bekerja untuk Anda?
130
00:06:53,833 --> 00:06:56,958
Sepanjang waktu. Ini tidak berfungsi saat ini,
tapi sering kali demikian.
131
00:06:57,042 --> 00:06:59,625
Tidak tidak tidak. Dengar, aku menghargai usahanya.
Saya benar-benar melakukannya.
132
00:06:59,708 --> 00:07:01,083
- Tapi aku…
- Menikah?
133
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
- Tidak.
- Tidak.
134
00:07:02,083 --> 00:07:03,792
Tidak, saya belum menikah. saya hanya…
135
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
Hidupku adalah
semacam tindakan penyeimbang saat ini,
136
00:07:06,542 --> 00:07:08,958
dan aku… aku hanya tidak berkencan.
137
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Jadi jangan tersinggung atau apa pun.
138
00:07:11,917 --> 00:07:14,375
Jika itu membantu,
kita tidak perlu menyebutnya kencan.
139
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
Sebut saja
dua orang minum coklat panas.
140
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Oke, ada bistro
di ujung blok.
141
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Ya.
142
00:07:22,667 --> 00:07:24,292
Mereka membuat coklat panas yang enak.
143
00:07:24,375 --> 00:07:26,208
- Jadi…
- Jika kamu…
144
00:07:26,292 --> 00:07:27,125
- Aku.
- Untukmu.
145
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
- Aku bisa pergi.
- Kamu bisa pergi.
146
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Mengerti.
147
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Selamat natal.
148
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
Selamat natal.
149
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
Anda tahu Halloween sudah berakhir, bukan?
150
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
Tidak jika Anda menyukai film horor.
151
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Kami mulai membuat kostum kami
1 November.
152
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
1 November. Aku tahu.
Kalian menggemaskan.
153
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
Bagaimanapun, aku berhasil
untuk mendapatkan dua wawancara.
154
00:07:57,333 --> 00:07:58,167
- Uh-hah.
- Oh.
155
00:07:58,250 --> 00:08:00,417
Dan saya sudah bertanya keliling kota
untuk petunjuk.
156
00:08:00,500 --> 00:08:04,708
Tapi tidak ada yang mempekerjakan sampai tahun baru,
kamu tahu? Dan kelasnya dimulai dalam seminggu.
157
00:08:04,792 --> 00:08:08,167
Saya hampir tidak punya cukup uang untuk menyewa.
Saya perlu membayar biaya kuliahnya.
158
00:08:08,250 --> 00:08:12,000
Hei, untuk apa kakak laki-laki?
Saya bisa meminjamkan Anda uang tunai, tidak masalah.
159
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
Oke.
160
00:08:14,875 --> 00:08:16,625
- Ooh! Itu bisa menjadi masalah.
- Ini…
161
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Lihat, Zoey anak yang cerdas.
Aku yakin dia akan mengerti keadaannya.
162
00:08:19,542 --> 00:08:23,042
Aku tahu. Tapi dia harus mengerti
bagaimana keadaannya sejak dia belajar berjalan.
163
00:08:23,125 --> 00:08:27,833
Terkadang rasanya seperti kita pernah mengalaminya
dalam mode bertahan hidup sepanjang hidupnya.
164
00:08:27,917 --> 00:08:30,292
saya hanya…
Aku tidak ingin mengecewakannya lagi.
165
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Aku akan memberikan uang sekolahnya.
166
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Walaupun aku harus menjualnya
salah satu organku,
167
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
dia akan pergi ke sekolah itu.
168
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Anda mungkin ingin mempertahankan ginjal Anda.
169
00:08:41,958 --> 00:08:43,292
Pernahkah Anda melihat ini?
170
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
- "Diskon 50% untuk biaya kuliah..."
- Apa?
171
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
"...untuk karyawan Resor Ski Sun Peaks."
172
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
Diskon 50%? Saya bisa mengayunkannya.
173
00:08:50,042 --> 00:08:51,875
Eh, kecuali satu detail kecil.
174
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Saya tidak bekerja di Sun Peaks.
175
00:09:00,375 --> 00:09:01,292
Saat Natal…
176
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
Apa maksudmu Sinterklas berhenti?
177
00:09:03,625 --> 00:09:07,042
Joe Cranston telah menjadi Santa kami
untuk selusin Natal.
178
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Tamu kami menyukainya.
179
00:09:08,750 --> 00:09:13,167
Tuan Cranston memutuskan pada hari Natal itu
adalah waktu yang paling tepat untuk pensiun.
180
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
Apa? Itu sudah cukup buruk
ketika manajer umum kami kabur
181
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
dengan instruktur ski Latvia itu.
Sekarang ini?
182
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
- Perbaiki!
- Ya, tuan.
183
00:09:21,292 --> 00:09:25,000
Um, sebenarnya, aku berharap untuk berbicara denganmu
tentang posisi manajer umum
184
00:09:25,083 --> 00:09:27,917
- jika kamu punya...
- Oh! Ini indah!
185
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Ya, Pak, tapi...
186
00:09:29,042 --> 00:09:33,000
Natal di resor ski ini
adalah waktu paling menguntungkan kami dalam setahun.
187
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Natasha, sudah
pesta Natal untuk direncanakan,
188
00:09:35,667 --> 00:09:37,542
konser Malam Natal untuk diatur,
189
00:09:37,625 --> 00:09:41,667
dan dalam waktu kurang dari 72 jam,
upacara penyalaan pohon Natal.
190
00:09:41,750 --> 00:09:43,583
- Kita harus siap.
- Ya, tuan.
191
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Wah.
192
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Yah, kamu benar-benar telah mengalahkan dirimu sendiri
tahun ini.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Saya suka ini. Itu bagus. Ini, um, ajaib.
194
00:09:57,292 --> 00:09:58,292
Matius.
195
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Wah, sungguh mengejutkan.
196
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Senang bertemu denganmu juga, Ayah.
197
00:10:09,250 --> 00:10:12,167
Saya minta maaf.
Kami tidak memiliki apa pun yang tersedia.
198
00:10:12,250 --> 00:10:15,333
Dengar, Blake. Bolehkah aku memanggilmu Blake?
199
00:10:15,417 --> 00:10:19,417
Dengar, aku akan melakukan apa saja.
Maksudku, apa saja.
200
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Saya akan memarkir mobil. Saya akan membersihkan toilet,
bahkan di kamar mandi pria.
201
00:10:23,167 --> 00:10:26,417
Saya bisa membongkar dan mengemas orang
seperti kepala pelayan atau kepala pelayan.
202
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Apakah itu "pelayan"?
Apa pun yang dilakukan kepala pelayan, saya bisa melakukannya.
203
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
Saya bisa mengambil kotoran anjing di luar.
Seperti, apa pun yang kamu butuhkan, aku pacarmu.
204
00:10:34,083 --> 00:10:36,417
Saya dapat menyimpan informasi Anda dalam file,
tapi aku...
205
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
Oke, bisakah...
206
00:10:37,667 --> 00:10:38,708
- Tapi kamu…
- Permisi.
207
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
…mengatakan kamu akan menyimpan informasiku.
208
00:10:41,333 --> 00:10:45,333
Kami membutuhkan seseorang untuk segera memulai,
dan bayarannya $2.000 seminggu.
209
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
Saya akan melakukan wawancara
di sini di hotel hari Jumat.
210
00:10:48,708 --> 00:10:52,833
Jika Anda mendengar seseorang,
siapa pun, beri tahu saya. Terima kasih.
211
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Permisi.
212
00:10:56,500 --> 00:10:59,583
Saya sangat menyesal.
Um, aku hanya bisa mendengarnya.
213
00:10:59,667 --> 00:11:02,958
Pria di meja depan memberitahuku di sana
tidak ada lowongan pekerjaan di hotel.
214
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Tidak ada.
215
00:11:04,167 --> 00:11:08,375
Kecuali Anda seorang lelaki tua berjanggut
siapa yang bisa berperan sebagai Santa Claus.
216
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Selamat natal.
217
00:11:10,917 --> 00:11:11,958
Selamat natal.
218
00:11:18,958 --> 00:11:21,292
Oke, Kenny, apa yang dia lakukan kali ini?
219
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Kerusakan pada mobil sewaan, $12,000.
220
00:11:24,042 --> 00:11:27,750
- Kerusakan pada patung, $23,000.
- Ya.
221
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Kerusakan kafe dan trotoar
di sekitar patung… Wow!
222
00:11:30,667 --> 00:11:33,292
- Apakah itu lima angka nol atau enam?
- Enam.
223
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
Terima kasih, Kenny.
224
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Mm-hmm.
225
00:11:35,583 --> 00:11:39,000
Anda tahu, dalam pembelaan saya,
rambu-rambu jalan semuanya dalam bahasa Italia.
226
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Itu karena Anda berada di Italia.
227
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Masuk akal.
228
00:11:43,167 --> 00:11:45,667
Matthew, sebelum ibumu meninggal,
229
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
Aku berjanji padanya bahwa aku akan membesarkanmu
yang terbaik yang saya bisa.
230
00:11:49,167 --> 00:11:52,333
Saya pikir itu maksudnya
persediaan uang yang tidak ada habisnya.
231
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
Tapi kali ini, kali ini...
232
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
Oke, Ayah.
233
00:11:56,292 --> 00:11:57,458
Saya mengerti. Saya minta maaf.
234
00:11:58,667 --> 00:12:00,708
Anda benar. saya perlu…
235
00:12:01,917 --> 00:12:03,000
Bersihkan tindakanku.
236
00:12:03,083 --> 00:12:05,833
- Aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.
- Kamu benar. Itu tidak akan terjadi.
237
00:12:05,917 --> 00:12:08,083
Anda akan melunasi hutang Anda
238
00:12:08,167 --> 00:12:09,958
dan datang dan bekerja untukku.
239
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
Apa? Aku? Bekerja?
240
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
Eh, maaf. Kedengarannya seperti yang kamu katakan
Aku akan bekerja untukmu.
241
00:12:14,833 --> 00:12:17,625
Saya tidak tahu hal pertama
tentang bekerja di hotel, Ayah.
242
00:12:17,708 --> 00:12:20,208
Ini adalah sesuatu
ibumu dan aku selalu memimpikannya.
243
00:12:20,292 --> 00:12:23,625
Ditambah lagi, Wakil Presiden Pemasaran saya, Natasha,
akan dengan senang hati menunjukkan seluk beluknya.
244
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
natasha? Yang satu
siapa yang selalu menatapku tajam?
245
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Tidak ada alasan untuk bersikap kasar, Matthew.
246
00:12:28,292 --> 00:12:30,292
Anda bisa belajar banyak dari Natasha.
247
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
Ayah, aku menghargainya. Saya benar-benar melakukannya.
248
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Tapi, um, itu tidak terjadi, oke?
249
00:12:34,833 --> 00:12:38,417
Karena aku berjiwa bebas,
dan kamu tidak bisa menahanku seperti ini.
250
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
Jadi aku minta maaf, tapi, uh…
251
00:12:40,542 --> 00:12:41,625
…itu tidak akan berhasil.
252
00:12:42,583 --> 00:12:45,917
Baiklah, saya berharap demi Anda hal itu terjadi.
253
00:12:46,417 --> 00:12:49,292
Kalau tidak, ada
beberapa polisi Italia
254
00:12:49,375 --> 00:12:52,167
yang sangat ingin berbicara dengan Anda.
255
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
- Ayah.
- Manajer umum?
256
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
- Dia?
- Ya.
257
00:12:59,458 --> 00:13:03,000
Dan aku tidak bisa memikirkan siapa pun
lebih cocok untuk melatihnya daripada kamu.
258
00:13:03,083 --> 00:13:04,792
Aku? Latih dia?
259
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
Tepat.
260
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Matthew, bekerjalah dengan Natasha
tentang hal Santa itu.
261
00:13:08,167 --> 00:13:10,583
Aku akan kembali dari New York
untuk upacara penyalaan pohon.
262
00:13:10,667 --> 00:13:13,292
Dan di atas segalanya,
pastikan hotel dan resor
263
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
sudah siap untuk liburan
untuk pergi tanpa hambatan.
264
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Ya, tuan.
265
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Ya…
266
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
- Selamat.
- Terima kasih.
267
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Dukungan Anda sangat berarti.
268
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Dia tampaknya benar-benar…
269
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
Manis.
270
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Hei, Zoey?
271
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Sayang?
272
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
Oh.
273
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Selamat natal.
274
00:14:31,708 --> 00:14:34,292
Diskon 50% untuk karyawan Sun Peaks.
275
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Baiklah, biarkan aku memahaminya.
276
00:14:39,667 --> 00:14:42,042
Anda ingin kami menjadikan Anda orang tua
277
00:14:42,125 --> 00:14:44,875
sehingga kamu bisa mendapatkan pekerjaan sebagai Sinterklas
di resor ski
278
00:14:44,958 --> 00:14:47,250
agar kamu bisa mendapatkan putrimu
pelajaran snowboard setengah harga.
279
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
Lihat, ini ide yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
280
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Konyol.
281
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Kapan kita mulai?
282
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
Warnanya sempurna,
283
00:14:58,292 --> 00:15:01,542
dan aku ingin memastikannya
bahwa aku sedikit lebih bulat.
284
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
- Lebih bulat, ya.
- Bulat.
285
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
Saya sudah menunggu ini…
286
00:15:08,958 --> 00:15:11,875
Meminta keceriaan Natal
287
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
Sangat sepi di tengah salju
288
00:15:14,542 --> 00:15:17,750
Melihat pasangan berjalan lambat
289
00:15:17,833 --> 00:15:20,250
Aku telah menepati semua keinginanku
290
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
Sekarang saya menguangkannya hanya untuk satu malam
291
00:15:23,750 --> 00:15:25,167
Untuk menjadi dekat dengan yang satu itu…
292
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
Kau tahu apa yang kuharapkan…
293
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
Bung…
294
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Hanya cinta yang menjadi kenyataan…
295
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Oke, ayo…
296
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Oke, mari kita lihat.
297
00:15:36,792 --> 00:15:38,208
Cinta yang membuatku merasa seperti merek…
298
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Hah?
299
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
- Ah!
- Ya.
300
00:15:41,208 --> 00:15:43,667
Santa, jangan keluarkan aku dari daftar itu
301
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
Kau tahu apa yang kuinginkan
Untuk ucapan Natalku
302
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Ambil hatinya yang manis, bungkus dengan busur
303
00:15:49,208 --> 00:15:52,042
Aku ingin dia dan aku berada di bawah mistletoe
304
00:15:52,917 --> 00:15:54,875
Santa, maukah kamu membawakan cintanya dengan caraku
305
00:15:54,958 --> 00:15:57,917
Buat aku bahagia di hari Natal
306
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Bawa dia…
307
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
- Ya. Ya.
- Ya?
308
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
Berikan padaku orang yang sangat mencintaiku
309
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Selamat Natal semuanya…
310
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
- Oke. Hanya…
- Benar.
311
00:16:10,417 --> 00:16:12,875
…dan selamat malam semuanya!
312
00:16:15,667 --> 00:16:17,333
Tidak.
313
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Tentu saja tidak.
314
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
Tidak.
315
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
Tidak.
316
00:16:31,375 --> 00:16:34,292
Eh, terima kasih, semuanya. Kami akan menghubungi Anda.
317
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
- Ini adalah bencana.
- Aku tahu.
318
00:16:40,917 --> 00:16:43,375
Aku butuh semangat liburan,
319
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
bukan malam sunyi bagi orang mati yang masih hidup.
320
00:16:45,792 --> 00:16:47,592
Dimana Matius?
Dia seharusnya ada di sini juga.
321
00:16:47,625 --> 00:16:51,375
Khas. Dia malas.
Dia belum dewasa. Dia tidak bisa diandalkan.
322
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
Dan dia akan menjadi seperti itu
manajer umum kami yang baru.
323
00:16:54,167 --> 00:16:56,518
Saya pikir Tuan Layne akan melakukannya
memberimu pekerjaan itu. Lucu ya?
324
00:16:56,542 --> 00:16:58,375
Ya, lucu.
325
00:16:59,583 --> 00:17:02,167
Apakah ini tempat audisi Santa?
326
00:17:06,292 --> 00:17:07,500
Ini tempatnya.
327
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
Anda membawa kostum?
328
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Uh… Tentu saja.
329
00:17:11,667 --> 00:17:13,125
- Masuk di sini.
- Besar.
330
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
Terima kasih.
331
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
Apakah Anda pernah menjadi Santa sebelumnya?
332
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
Oh, ho, ho, ho, ya, ya.
333
00:17:18,167 --> 00:17:20,833
Tuan Layne, senang Anda bergabung dengan kami.
334
00:17:20,917 --> 00:17:22,333
Email Anda mengatakan jam empat.
335
00:17:22,417 --> 00:17:25,792
Ah, baiklah, Anda pasti salah membacanya.
Saya cukup yakin dikatakan tiga.
336
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
Bagaimanapun, ini adalah Matthew Layne.
337
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Aku… aku tidak mengetahui namamu.
338
00:17:32,208 --> 00:17:33,292
Anda.
339
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Maaf. Apakah kamu bilang Hugh?
340
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
Pria.
341
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Nama Anda Hugh Mann?
342
00:17:37,042 --> 00:17:39,000
Hugh. Man.
343
00:17:39,083 --> 00:17:41,292
- Kamu berhenti sejenak di antara kata-katanya.
- Benar.
344
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Menarik.
345
00:17:45,792 --> 00:17:49,667
Ya, um, Tuan Mann tertarik
menjadi Santa baru kami.
346
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Bagus, bagus.
347
00:17:51,167 --> 00:17:53,833
Maaf. Anda terlihat sangat akrab.
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat?
348
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Apakah Anda pernah ke Kutub Utara?
349
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Um… Sungguh
perjalanan kereta luncur yang panjang, jadi…
350
00:18:01,958 --> 00:18:05,042
Anda tahu, Anda tidak…
Anda tidak membeli coklat panas. Anda menyewanya.
351
00:18:05,125 --> 00:18:06,292
- Hmm.
- Apakah saya benar?
352
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
Permisi, saya akan…
Jadilah… aku akan segera kembali.
353
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
- Tentu.
- Permisi.
354
00:18:10,458 --> 00:18:12,292
Oke. Senang berkenalan dengan Anda.
355
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Jadi, bagaimana menurut Anda?
356
00:18:14,292 --> 00:18:17,101
Aku baru saja bertemu pria itu. Bukankah kita harus melakukannya
pemeriksaan latar belakang atau apa?
357
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Tidak. Kita tidak punya banyak waktu.
358
00:18:18,542 --> 00:18:21,000
Upacara penyalaan pohon
dalam tiga jam,
359
00:18:21,083 --> 00:18:23,833
dan semua Santa yang sangat baik
sudah diambil.
360
00:18:23,917 --> 00:18:26,833
Terserah kamu, Matius.
Apakah kita memiliki Santa baru?
361
00:18:30,208 --> 00:18:32,500
Matthew Layne? Yang Matthew Layne?
362
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Sudah kubilang padamu. Saya pikir dia mengenali saya.
363
00:18:34,625 --> 00:18:36,505
Dia mengajakku kencan di toko kaset
beberapa hari yang lalu.
364
00:18:36,542 --> 00:18:38,125
Apa? Katakan padaku kamu menjawab ya.
365
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
Mengapa saya mengatakan ya? Saya sangat bahagia
tanpa seorang pria dalam hidupku.
366
00:18:41,500 --> 00:18:44,167
Itu bukan laki-laki. Itu Matthew Layne.
367
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
- Bagaimana kamu belum pernah mendengar tentang dia?
- Ya, dana perwalian sayang.
368
00:18:47,292 --> 00:18:50,101
Sedikit suka pesta. Dia selalu
di berita karena mendapat masalah.
369
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Ayahnya memiliki seluruh resor.
370
00:18:51,917 --> 00:18:54,208
Dan setengah lusin lainnya
di seluruh dunia.
371
00:18:54,292 --> 00:18:57,583
Ya Tuhan, aku bisa menjadi kakak iparnya
dari putra seorang miliarder.
372
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Ini toilet wanita, Pak.
373
00:19:05,083 --> 00:19:06,917
Saya sangat menyesal. Permisi.
374
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Aku benar-benar… aku tidak berpikir
ini ide yang bagus lagi.
375
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Tentu saja.
Zoey akan menyukai sekolah papan luncur salju.
376
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Aku tahu dia melakukannya. Aku tahu.
377
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
- Tuan Mann.
- Hai. Halo.
378
00:19:19,833 --> 00:19:22,958
Tuan Layne telah membuat keputusannya.
379
00:19:23,042 --> 00:19:26,708
Selamat, Hugh.
Selamat datang di Resor Ski Sun Peaks.
380
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Wow.
381
00:19:28,542 --> 00:19:32,250
Itu luar biasa. Itu bagus. Terima kasih.
382
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
Sama-sama.
383
00:19:33,875 --> 00:19:36,500
Oh, dan aku menginginkannya untukmu
untuk bertemu seseorang.
384
00:19:38,375 --> 00:19:41,958
Salam musim.
Namaku Jimmy, Kepala Elf,
385
00:19:42,042 --> 00:19:44,833
dan izinkan saya mengatakannya
merupakan suatu kehormatan untuk dapat melayani Anda.
386
00:19:46,042 --> 00:19:47,042
Terima kasih, Jimmy.
387
00:19:47,125 --> 00:19:48,917
- Biar kuambilkan itu untukmu.
- Ya.
388
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
Pokoknya, mari kita tunjukkan Santa baru kita
tolong ke ruang ganti.
389
00:19:52,292 --> 00:19:53,333
Ya, Bu.
390
00:19:55,542 --> 00:19:56,917
Baiklah, ini dia.
391
00:19:57,000 --> 00:19:59,167
Aku tahu itu tidak sepenuhnya benar
ruang ganti pribadi,
392
00:19:59,250 --> 00:20:02,375
tapi sayangnya,
itu yang terbaik yang kita punya. Ini dia.
393
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Terima kasih, Jimmy.
394
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Ho, ho, ho. Lonceng jingle.
395
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- Benar. Sampai jumpa lagi, Hugh.
- Oke.
396
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
Permisi.
397
00:20:20,000 --> 00:20:21,167
Oke.
398
00:20:24,625 --> 00:20:25,667
- Hai.
- Oh!
399
00:20:25,750 --> 00:20:27,917
- Hugh.
- Oh! Apa kabarmu?
400
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
- Kamu mencari loker gratis?
- Oh ya.
401
00:20:30,042 --> 00:20:32,083
- Ada satu di sini.
- Sempurna.
402
00:20:34,417 --> 00:20:37,667
Hanya mengambil uap cepat
sebelum kita keluar ke udara dingin itu, kan?
403
00:20:37,750 --> 00:20:39,167
Ya. Ya.
404
00:20:42,000 --> 00:20:43,792
Anda sudah siap untuk penerangan pohon?
405
00:20:44,292 --> 00:20:45,167
Saya minta maaf?
406
00:20:45,250 --> 00:20:46,708
Apa… Itu, um…
407
00:20:47,208 --> 00:20:48,625
Pohon Natal.
408
00:20:48,708 --> 00:20:49,750
Oh!
409
00:20:50,292 --> 00:20:52,833
Ya, saya suka pohon Natal yang bagus.
410
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
- Bukan begitu?
- Ya.
411
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Ya, Natasha menangkapku
menjadi tuan rumah acara malam ini.
412
00:20:56,417 --> 00:20:58,875
Saya menulis pidato singkat di ponsel saya.
aku hanya…
413
00:20:58,958 --> 00:21:02,000
Tidak terlalu pandai
seluruh hal berbicara di depan umum.
414
00:21:02,083 --> 00:21:04,042
Ya, Anda selalu bisa melakukan trik lama itu
415
00:21:04,125 --> 00:21:06,667
kamu tahu,
di mana Anda membayangkan semua orang telanjang.
416
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Ya.
417
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Rasanya tidak seperti saya.
418
00:21:10,708 --> 00:21:13,667
Anda tahu, jasnya, dasinya, semua ini.
419
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Maksudku, aku menghabiskan seluruh hidupku
menghindari bisnis keluarga,
420
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
dan sekarang, inilah aku,
belajar bagaimana menjalankan hotel.
421
00:21:21,167 --> 00:21:23,083
MM.
422
00:21:23,792 --> 00:21:26,375
Segala sesuatunya tidak selalu berhasil
seperti yang kita inginkan.
423
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Ya.
424
00:21:27,917 --> 00:21:30,667
Hei, bantu aku. Maukah kamu?
425
00:21:30,750 --> 00:21:33,375
Saya rasa saya tidak pernah benar-benar terikat
salah satunya dalam hidupku.
426
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Ah, aku tidak tahu…
427
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
Ayolah. Semua yang kalian tahu
bagaimana cara mengikat dasi ya?
428
00:21:37,583 --> 00:21:39,042
- Terima kasih.
- Ya.
429
00:21:39,125 --> 00:21:40,167
Eh…
430
00:21:42,167 --> 00:21:45,708
Baiklah, ayahmu tidak pernah mengajarimu
bagaimana cara mengikat dasi?
431
00:21:45,792 --> 00:21:49,917
Tidak, satu-satunya hal yang ayahku ajarkan padaku
adalah bagaimana menghasilkan lebih banyak uang.
432
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Hah.
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,375
Saya tidak pernah ingin menjadi seperti itu.
434
00:21:53,458 --> 00:21:56,042
Itu lucu.
Aku harap aku bisa berbicara dengannya seperti ini.
435
00:21:56,542 --> 00:21:59,167
Anda tahu, jujur saja, satu lawan satu.
436
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
Ya…
437
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Anda tahu, terkadang itu lebih mudah
dengan orang asing.
438
00:22:03,542 --> 00:22:06,417
Kecuali Anda tidak merasa seperti orang asing.
439
00:22:06,917 --> 00:22:09,333
Gila, tapi aku bersumpah kita pernah bertemu di suatu tempat.
440
00:22:09,958 --> 00:22:10,792
Sinterklas.
441
00:22:10,875 --> 00:22:11,958
Sinterklas.
442
00:22:12,042 --> 00:22:14,417
Lonceng jingle. Ini dia. Semua selesai.
443
00:22:14,500 --> 00:22:17,292
Um, hei, apakah kamu menginginkanku
untuk membantumu dengan jasmu?
444
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
Tidak. Tidak. Aku baik-baik saja.
445
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
- TIDAK?
- Terima kasih.
446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
Oh. Anda terjatuh
ChapStick unicorn merah mudamu yang bisa dicium.
447
00:22:28,417 --> 00:22:33,958
Baiklah, cobalah berkuda
di kereta luncur terbuka di ketinggian 10.000 kaki.
448
00:22:34,750 --> 00:22:36,083
Beruntung aku punya bibir sama sekali.
449
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
- Benar.
- Hmm.
450
00:22:38,375 --> 00:22:40,833
- Oke, aku akan ke sini saja.
- Oke.
451
00:22:40,917 --> 00:22:43,292
- Hei, pembicaraan yang bagus.
- Oh ya, pembicaraan yang bagus.
452
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
Oke terima kasih. Terima kasih, Jimmy.
453
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Hei semuanya! Bagaimana kabarnya?
454
00:23:01,042 --> 00:23:03,542
Ya, aku Matthew Layne.
455
00:23:03,625 --> 00:23:06,542
Hei, Matthew, aku tidak mengenalimu
dengan pakaianmu.
456
00:23:07,792 --> 00:23:09,292
Itu bagus. Punya seorang komedian.
457
00:23:09,375 --> 00:23:11,167
Pergi berenang dengan angsa akhir-akhir ini?
458
00:23:12,417 --> 00:23:14,083
Ya, itu… Itu suatu saat.
459
00:23:14,167 --> 00:23:17,417
Dan seperti yang Anda lihat,
kami di sini untuk… untuk pohon itu.
460
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Maksudku, uh… …Natal…
461
00:23:20,792 --> 00:23:22,042
Pohon Natal, tentu saja.
462
00:23:22,125 --> 00:23:25,333
Penerangan pohon tersebut.
463
00:23:25,917 --> 00:23:28,417
Saya khawatir dia tidak terlalu baik
dalam hal semacam ini, kan?
464
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
Eh, bagaimanapun juga,
mari kita kembali ke pencahayaan.
465
00:23:32,167 --> 00:23:35,167
- Ayo bawa Santa keluar.
- Ya!
466
00:23:35,250 --> 00:23:38,417
Sinterklas, Sinterklas, Sinterklas!
467
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Itu ide yang sangat bagus.
468
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
Tanpa basa-basi lagi,
inilah Sinterklas.
469
00:23:43,083 --> 00:23:45,333
Ya!
470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
Hai.
471
00:23:50,458 --> 00:23:54,333
Selamat Natal, semuanya.
Selamat natal.
472
00:23:54,417 --> 00:23:58,167
Siapa yang siap menyalakan pohon itu ya?
Ini dia.
473
00:23:58,250 --> 00:24:02,000
Mari kita semua bergabung bersama
untuk satu hitungan mundur yang besar dan meriah.
474
00:24:02,083 --> 00:24:03,667
- Baiklah.
- Lima…
475
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
…empat, tiga, dua, satu.
476
00:24:16,917 --> 00:24:18,792
Oh tidak. TIDAK!
477
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
Saya sangat menyesal.
478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Ya ampun.
- Maaf.
479
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
Apa itu tadi?
480
00:24:28,167 --> 00:24:29,917
- Kamu baik-baik saja, Hugh?
- Oh ya.
481
00:24:30,000 --> 00:24:32,417
Di Sini. Biarkan saya membantu Anda berdiri. Maaf sekali.
482
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Kami mengucapkan Selamat Natal
483
00:24:34,083 --> 00:24:35,167
Mengerti? Oke.
484
00:24:35,250 --> 00:24:37,292
Kami mengucapkan Selamat Natal
485
00:24:37,375 --> 00:24:39,667
Kami mengucapkan Selamat Natal
486
00:24:39,750 --> 00:24:41,958
Dan Selamat Tahun Baru
487
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
Apa yang kamu lakukan di van Ms. Jacobson?
488
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Hei, um…
489
00:24:59,375 --> 00:25:01,542
Dia… Dia mengizinkanku meminjamnya.
490
00:25:02,375 --> 00:25:03,208
Dan siapa kamu?
491
00:25:03,292 --> 00:25:04,917
aku… aku, um…
492
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Saya ayah Taylor, Taylor Sr.
Saya di sini untuk liburan.
493
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Ada apa dengan penampilanmu?
- Pesta Natal. Ho, ho, ho.
494
00:25:13,667 --> 00:25:15,667
Kamu pergi sendiri? Tidak…
495
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Nyonya Claus?
496
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
Oh… eh…
497
00:25:19,667 --> 00:25:21,208
Tidak. Tidak, hanya aku.
498
00:25:21,292 --> 00:25:23,458
Saya Doralee. Akulah super gedungnya.
499
00:25:24,042 --> 00:25:26,375
Jika Anda membutuhkan sesuatu selama menginap,
500
00:25:26,458 --> 00:25:29,667
Saya di apartemen 305,
di ujung lorong dari Ms. Jacobson.
501
00:25:29,750 --> 00:25:33,125
Oh baiklah. Saya akan mengingatnya.
Terima kasih.
502
00:25:35,167 --> 00:25:36,625
Oke. Selamat malam.
503
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Astaga.
504
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
Ini seperti,
hari terbaik sepanjang hidupku.
505
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Hei, pakaian yang bagus. Panggilan tahun 90an.
Mereka ingin dewan mereka kembali.
506
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
eh. Jangan dengarkan mereka.
Mereka hanya iri.
507
00:26:13,333 --> 00:26:14,894
Anda yakin kami mampu membeli tempat ini, Bu?
508
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
Ya. Ya, sayang.
Jangan khawatir tentang itu, oke?
509
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Tetaplah terbungkus
supaya kamu tidak masuk angin.
510
00:26:20,542 --> 00:26:21,875
Dan tetap pakai helmmu.
511
00:26:21,958 --> 00:26:25,167
Kami tidak mampu membayar biaya perjalanan ke UGD
sedekat ini dengan Natal.
512
00:26:25,250 --> 00:26:27,833
Baiklah, Bu, kamu sepenuhnya, sepenuhnya,
benar-benar membuatku malu.
513
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
- Saya minta maaf. Aku akan menjadi keren.
- Oke.
514
00:26:29,500 --> 00:26:30,750
- Aku akan bersikap tenang.
- Hai.
515
00:26:31,458 --> 00:26:34,167
Anak Kucing yang Berteriak, apa yang kamu…
apa yang kamu lakukan disini?
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Putriku sedang mengambil pelajaran.
- Oh bagus.
517
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
- Aku penggemar berat ibumu.
- Ibuku punya penggemar?
518
00:26:38,833 --> 00:26:42,917
Tidak. Zoey, ini Matthew Layne.
Dia adalah manajer umum resor.
519
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Ya, sebenarnya, hanya seorang trainee,
520
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
dan setelah tadi malam,
Aku bahkan tidak yakin aku masih seperti itu.
521
00:26:48,292 --> 00:26:49,125
Ayolah.
522
00:26:49,208 --> 00:26:52,875
Menurutku tidak ada yang mengatakan "selamat berlibur"
seperti pohon Natal yang meledak.
523
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Kamu disana?
- Aku tidak ada di sana. Saya baru saja mendengarnya.
524
00:26:57,958 --> 00:27:00,083
- Pernah dengar tentang itu, ya?
- Orang-orang berbicara.
525
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
- Benarkah?
- Ya.
526
00:27:01,083 --> 00:27:04,042
Sedikit kasar. Mungkin aku bisa memberitahumu
tentang hal itu sambil minum coklat panas?
527
00:27:04,125 --> 00:27:06,792
- Kau tahu, aku sangat sibuk.
- Benar-benar?
528
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Bu, kamu menghabiskan Sabtu malam kemarin
529
00:27:08,542 --> 00:27:11,250
mengatur laci kaus kaki Anda
dalam urutan abjad.
530
00:27:11,333 --> 00:27:14,250
Tepat. Saya sangat sibuk.
Saya suka menjaga segala sesuatunya tetap teratur.
531
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Ditangkap basah.
532
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
Oke. Jika Anda berubah pikiran,
kamu tahu di mana menemukanku.
533
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Saya akan berada di tempat ini.
534
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
- Senang bertemu denganmu, Zoey. Selamat bersenang-senang.
- Hai.
535
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
Dia sangat manis.
536
00:27:29,583 --> 00:27:32,083
Saya tidak menyadarinya. Imut-imut? Tidak.
537
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
Eh, apa maksudnya saat dia berkata
dia adalah penggemar beratmu, Bu?
538
00:27:35,042 --> 00:27:37,583
Anda tidak melakukan hal aneh secara online
demi uang, bukan?
539
00:27:37,667 --> 00:27:39,875
Tidak. Ew, menjijikkan, sayang.
540
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Aku harus pergi. Oke.
541
00:27:41,000 --> 00:27:42,167
Selamat bersenang-senang, sayang.
542
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Aku sangat mencintaimu.
543
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Apa itu Anak Kucing yang Berteriak?
544
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
Aku tidak tahu.
Anak kucing yang berteriak? Tidak yakin.
545
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
Oke.
546
00:27:52,958 --> 00:27:55,667
Lihat kepingan salju berkilau
547
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
Di bawah sinar matahari kuning ini
548
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
Kenangan yang kita buat, impian yang kita kejar
549
00:28:01,792 --> 00:28:03,792
Kau tahu kita sudah sampai sejauh ini
550
00:28:04,542 --> 00:28:06,000
Tidak perlu menunggu
551
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
Mari kita rayakan api di hati kita
552
00:28:09,292 --> 00:28:12,167
Semua orang menyukai Natal
553
00:28:12,250 --> 00:28:15,417
Semua orang menginginkan kesenangan musim dingin…
554
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Oke.
555
00:28:18,042 --> 00:28:20,667
Buatlah kami berharap menemukan seseorang
556
00:28:20,750 --> 00:28:23,167
Ucapan selamat liburan
557
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
Oh uh oh ooh
558
00:28:26,542 --> 00:28:28,875
Semua orang menyukai Natal
559
00:28:31,542 --> 00:28:35,583
Selamat datang. Selamat datang semuanya,
ke Desa Santa tahun ini.
560
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
Tolong satukan tanganmu sekali lagi
561
00:28:39,250 --> 00:28:43,000
untuk manajer umum kami,
Tuan Matthew Layne.
562
00:28:44,417 --> 00:28:48,208
Oke. Wah, ini bagus sekali!
Lihatlah bagaimana semua orang keluar.
563
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Eh, ini menarik.
564
00:28:50,583 --> 00:28:53,167
Uh, oke, jadi inilah kita. Ini hari yang besar.
565
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Puncak Matahari adalah…
566
00:28:54,833 --> 00:28:56,375
Uh, dengan bangga mempersembahkan…
567
00:28:56,458 --> 00:28:58,833
"Saya sekarang menyatakan Desa Santa dibuka."
568
00:28:58,917 --> 00:29:00,042
Itu bagus.
569
00:29:00,125 --> 00:29:02,958
Saya sekarang menyatakan Desa Santa dibuka.
570
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Ho, ho, ho!
571
00:29:09,750 --> 00:29:11,042
Ho, ho, ho!
572
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Ho, ho, ho!
573
00:29:13,208 --> 00:29:15,542
Selamat Natal, semuanya.
574
00:29:16,292 --> 00:29:19,125
Oke, jadi Anda ingin kuda poni untuk Natal.
575
00:29:19,208 --> 00:29:23,292
Oh, itu bagus. Dulu aku ingin kuda poni.
Mereka seperti rusa tanpa tanduk.
576
00:29:23,375 --> 00:29:25,208
Mari kita pikirkan logistiknya.
577
00:29:25,292 --> 00:29:27,250
- Apakah kamu tinggal di apartemen?
- Ya.
578
00:29:27,333 --> 00:29:29,054
Di mana kamu akan memelihara kuda poni itu?
Di kamarmu?
579
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Anda tahu itu akan buang air besar di lantai.
580
00:29:31,958 --> 00:29:33,667
Jadi, bagaimana dengan buku bagus untuk Natal?
581
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Berikutnya.
582
00:29:39,125 --> 00:29:41,792
Oke, jadi kamu mau
skuter untuk Natal.
583
00:29:41,875 --> 00:29:42,917
- Ya.
- Ya.
584
00:29:43,000 --> 00:29:46,375
Baiklah, aku kenal ibumu,
dan aku tahu dia seorang pelayan,
585
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
dan menurutku dia tidak mampu membayarnya.
Jadi bagaimana dengan sweter yang bagus?
586
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Berikutnya.
587
00:29:53,958 --> 00:29:56,375
Ada banyak penumpukan plak
di sana, oke?
588
00:29:56,458 --> 00:30:00,083
Bagaimana kalau Santa memberimu
sikat gigi yang bagus dan benang gigi?
589
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Berikutnya.
590
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Ya ampun!
591
00:30:05,125 --> 00:30:08,167
Anda mendapatkan antibiotik
untuk Natal, bukan?
592
00:30:08,250 --> 00:30:10,792
Oke, Selamat Natal.
593
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Berikutnya.
594
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Sinterklas!
595
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
Ya ampun.
596
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Eh…
597
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Uh-oh.
598
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Ho, ho, ho.
599
00:30:34,917 --> 00:30:37,500
Uh, ini… waktunya Santa
untuk memberi makan rusa kutub.
600
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Permisi. Maafkan saya.
Permisi. Maafkan saya.
601
00:30:39,542 --> 00:30:41,125
Maafkan saya. Permisi. Permisi.
602
00:30:41,208 --> 00:30:43,708
Sepertinya milik Santa
semuanya selesai untuk hari itu.
603
00:30:43,792 --> 00:30:45,458
Pastikan untuk kembali besok.
604
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoey! Di sini.
605
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
Hei, Zoey.
606
00:30:58,917 --> 00:31:00,875
Perjalanan yang bagus. Anda tinggal di benda itu?
607
00:31:00,958 --> 00:31:02,167
Apa masalahmu?
608
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
Yang jelas bukan aku yang ada di sini
dengan suatu masalah.
609
00:31:11,292 --> 00:31:13,167
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
610
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Aku baik-baik saja, Bu.
611
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Aku sedang berjalan-jalan
Malam ini
612
00:31:18,375 --> 00:31:19,208
Anda bisa mengetahuinya…
613
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
Wow, dia terdengar sangat jahat.
614
00:31:21,875 --> 00:31:24,235
- Ingin aku berbicara dengan pelatihmu tentang dia?
- Tidak, aku tidak melakukannya, Bu.
615
00:31:24,292 --> 00:31:27,101
Aku tidak perlu ibuku mengurus semuanya
untukku. Aku bukan anak kecil lagi.
616
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
- Aku bisa mengatasinya sendiri.
- Oke, oke.
617
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
Selamat malam, Nona Jacobson.
618
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
Hai.
619
00:31:33,625 --> 00:31:34,792
- Betty?
- Ini Zoey.
620
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Tentu.
621
00:31:35,792 --> 00:31:37,712
Um, dengar, aku akan ambil ceknya
untukmu oleh...
622
00:31:37,792 --> 00:31:39,750
Pishposh! Jangan bicara
tentang hal-hal seperti itu.
623
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Atau, um…
624
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
…kamu bisa meminta ayahmu mampir
ketika dia punya kesempatan.
625
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Kakek ada di kota?
626
00:31:45,792 --> 00:31:47,833
Kami melakukan percakapan yang menyenangkan
malam yang lalu.
627
00:31:47,917 --> 00:31:52,000
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa dia sangat tampan
atau lebih lajang.
628
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Lajang? Kakek?
629
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
Dia tidak di rumah. Dia tidak di sini.
Dia tidak… Dia tidak…
630
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
- Oh.
- Tapi...
631
00:31:57,292 --> 00:31:59,833
Anda tahu apa? Katakan padanya aku punya makanan ringan,
dan dia bisa datang.
632
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
- Ya. Oke.
- Aku membuat kue buah yang enak.
633
00:32:02,333 --> 00:32:04,917
- Selamat malam, Doralee.
- Selamat malam, Ashley.
634
00:32:06,458 --> 00:32:07,667
Saya butuh makanan ringan.
635
00:32:07,750 --> 00:32:09,292
Apa yang dia bicarakan?
636
00:32:09,375 --> 00:32:12,125
Aku tidak tahu.
Anda tahu Doralee. Dia sangat gila.
637
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
Sebuah kano! Yah, kedengarannya menyenangkan.
638
00:32:23,458 --> 00:32:26,375
Namun, hal itu memang membutuhkan waktu
banyak pengawasan orang dewasa.
639
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
Tapi karena kamu tinggal di tepi sungai,
bagaimana dengan sepasang sepatu air yang bagus?
640
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
Ikut. Ho, ho, ho.
641
00:32:31,708 --> 00:32:34,958
Satu-satunya alasan kami berada di sini adalah
semua Santa lainnya mengantre bermil-mil.
642
00:32:36,125 --> 00:32:38,792
- Ho, ho, ho. Selamat natal.
- Tidak banyak orang.
643
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
- Matius.
- Hm?
644
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
Terima kasih.
645
00:32:41,167 --> 00:32:43,667
- Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
- Baiklah, aku akan…
646
00:32:44,542 --> 00:32:45,417
Saya tidak… Saya tidak tahu.
647
00:32:45,500 --> 00:32:48,667
Ya, Anda mungkin tertarik
untuk mendengar ini.
648
00:32:48,750 --> 00:32:51,375
"Sinterklas Sun Peaks gagal."
649
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
Aduh.
650
00:32:52,417 --> 00:32:54,792
"Sinterklas baru mereka
tidak berhubungan dengan anak-anak."
651
00:32:54,875 --> 00:32:59,583
"Resor Ski Sun Peaks Santa tahun ini
itu brengsek."
652
00:32:59,667 --> 00:33:01,375
Berengsek? Mereka berkata, "Brengsek"?
653
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
Yah, dia mungkin harus pergi.
654
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
Ho, ho, ho! Selamat Natal untukmu.
655
00:33:06,167 --> 00:33:07,375
- Jalankan bersama.
- Sampai jumpa, Sinterklas.
656
00:33:07,458 --> 00:33:09,792
Tuan Layne tidak akan seperti itu
sangat senang tentang hal ini.
657
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Tepat.
658
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Hugh.
659
00:33:17,833 --> 00:33:20,875
Itu bosku. saya akan ambil
dua permen tongkat yang menyala-nyala itu sekarang.
660
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
Akan datang.
661
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
- Hei, Hugh.
- Oh, hei.
662
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Bagus. Bagus. Apa kabarmu?
663
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
- Bagus. Terima kasih sudah, eh, bertemu denganku.
- Ya.
664
00:33:30,167 --> 00:33:32,083
Jadi… eh…
665
00:33:32,167 --> 00:33:33,167
Oke.
666
00:33:33,250 --> 00:33:37,458
Ini adalah pemahaman saya
bahwa sekitar Natal,
667
00:33:37,542 --> 00:33:40,917
ketika anak-anak bertanya kepada Santa Claus
untuk sesuatu,
668
00:33:41,000 --> 00:33:42,917
Santa biasanya hanya berkata…
669
00:33:44,417 --> 00:33:45,250
"Ya."
670
00:33:45,333 --> 00:33:48,833
Ah, lalu pergi
orang tua yang terlibat.
671
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
Begitulah cara Anda mendapatkan hutang kartu kredit.
672
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Kredit...
673
00:33:52,542 --> 00:33:54,500
Itu sebenarnya bukan masalahmu.
674
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
Ya…
675
00:33:57,083 --> 00:33:59,542
Eh, jangan tersinggung, bos, tapi…
676
00:34:00,625 --> 00:34:02,833
Sepertinya kamu sedikit kehilangan kontak.
677
00:34:02,917 --> 00:34:03,917
Bagaimana?
678
00:34:04,333 --> 00:34:08,458
Yah, mungkin Anda belum pernah mengalaminya
untuk menganggarkan, katakanlah, gaji
679
00:34:08,542 --> 00:34:12,458
untuk memastikan Anda dapat membeli hadiah Natal
dan meletakkan makanan di atas meja.
680
00:34:12,542 --> 00:34:15,792
Benar, karena
Akulah, eh, anak orang kaya yang manja.
681
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Anda tahu apa?
682
00:34:20,375 --> 00:34:22,417
Anda benar. Tapi, um…
683
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Anda tahu, tidak semuanya
mereka mencetak tentang saya adalah benar.
684
00:34:27,417 --> 00:34:31,125
Anda tahu perasaan itu di mana semua orang
mengira mereka tahu siapa kamu,
685
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
tapi tidak ada yang benar-benar melakukannya?
686
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Maksudku adalah, aku sedang mencoba.
687
00:34:38,958 --> 00:34:41,167
Saya mencoba membuat pilihan yang lebih baik,
688
00:34:41,250 --> 00:34:43,875
dan itu adalah
persis apa yang saya minta Anda lakukan.
689
00:34:44,458 --> 00:34:46,375
Hei, Ny. Claus setuju
dengan itu, kan?
690
00:34:46,458 --> 00:34:51,375
Oh, baiklah, Santa masih lajang
untuk beberapa waktu.
691
00:34:51,458 --> 00:34:53,375
- Ya?
- Kita punya kesamaan.
692
00:34:53,458 --> 00:34:55,875
Ya, tidak juga.
693
00:34:55,958 --> 00:35:00,125
Oh. Anda punya… Anda punya
seseorang yang berarti dalam hidupmu?
694
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
Tidak tidak tidak.
695
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
Maksudku, mungkin. Aku… aku tidak tahu.
696
00:35:05,958 --> 00:35:07,667
Um, itu gadis ini,
697
00:35:08,542 --> 00:35:13,042
dan, sebenarnya, putrinya yang mengambil
pelajaran seluncur salju di sini.
698
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Tapi aku… aku mengajaknya kencan,
dan dia menolakku.
699
00:35:20,375 --> 00:35:25,708
Yah, aku yakin
dia mungkin punya alasannya sendiri. Hmm?
700
00:35:25,792 --> 00:35:27,208
- Ya.
- Hmm.
701
00:35:27,292 --> 00:35:28,333
Ya, seperti apa?
702
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Ya ampun, aku tidak tahu. Mungkin…
703
00:35:32,125 --> 00:35:34,500
Anda tahu, mungkin dia pernah mengalaminya
hubungan yang buruk di masa lalu.
704
00:35:34,583 --> 00:35:37,917
Kau tahu, dia sedikit pemalu
tentang bertemu seseorang yang baru.
705
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Itu lucu. saya…
706
00:35:39,417 --> 00:35:42,458
- Aku merasa bisa bicara denganmu, tahu?
- Hmm.
707
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
Yang benar adalah,
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
708
00:35:46,000 --> 00:35:50,542
Ini seperti ke mana pun saya pergi,
dia ada di sini, di hadapanku.
709
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Kamu tahu?
710
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
- Aneh.
- Ya.
711
00:35:56,167 --> 00:35:57,250
Dia.
712
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Dua batang permen yang menyala.
713
00:36:06,542 --> 00:36:09,333
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
Menurutmu aku harus mencobanya lagi?
714
00:36:10,792 --> 00:36:12,417
Oh, eh, ya. Eh…
715
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
Ya…
716
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
Mungkin akan ada keajaiban Natal.
717
00:36:18,708 --> 00:36:19,917
- Ya.
- Hah?
718
00:36:20,000 --> 00:36:21,167
- Ho, ho, ho.
- Mungkin.
719
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
- Ya Tuhan! Jenggotmu…
- Apa?
720
00:36:23,042 --> 00:36:24,750
- Apa?
- Api! Jenggot… Jenggot api.
721
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Apa? Uh-oh!
722
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Anda tahu apa? Saya rasa saya mendengar
Jimmy memanggilku. Permisi.
723
00:36:40,125 --> 00:36:42,417
Saya benar-benar bisa melihat
kenapa kamu tidak mau pacaran dengannya.
724
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Ugh. Ya, dia sepertinya tampan dan kaya.
725
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
kalian. Dia bosku, oke?
726
00:36:47,917 --> 00:36:49,208
Itu tidak etis.
727
00:36:49,292 --> 00:36:51,292
Oh, etis. Oke.
728
00:36:51,375 --> 00:36:52,792
Dan betapa etisnya hal itu
729
00:36:52,875 --> 00:36:55,667
bagimu untuk mengelabui hotel
untuk mempekerjakanmu sebagai Sinterklas?
730
00:36:56,333 --> 00:36:57,667
Jadi sebenarnya apa maksudnya semua ini?
731
00:36:59,375 --> 00:37:01,667
Aku takut, yang jelas,
732
00:37:01,750 --> 00:37:04,500
dan aku punya tanggung jawab.
Anda tahu, saya punya Zoey.
733
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
Ya, tapi Zoey berumur 15 tahun.
Dalam empat tahun, dia akan berusia 19 tahun.
734
00:37:07,208 --> 00:37:10,333
Dia mungkin akan begitu
seorang pemain seluncur salju profesional. Lalu bagaimana?
735
00:37:11,208 --> 00:37:14,375
Aku tidak tahu.
Saya akan mencari tahu ketika saya sampai di sana.
736
00:37:14,458 --> 00:37:16,167
Dimana adikku,
737
00:37:16,250 --> 00:37:20,125
kamu tahu, yang liar,
orang yang memiliki band rock sendiri pada usia 16 tahun,
738
00:37:20,208 --> 00:37:23,333
orang yang mengamati kerumunan itu
saat kelulusan SMA?
739
00:37:24,792 --> 00:37:26,167
Apa yang terjadi padanya?
740
00:37:28,917 --> 00:37:30,833
Saya kira dia tersesat di suatu tempat.
741
00:37:32,083 --> 00:37:34,667
Yah, mungkin ini kesempatanmu
untuk menemukannya lagi.
742
00:37:38,500 --> 00:37:40,667
Ho, ho, ho. Selamat natal.
743
00:37:46,417 --> 00:37:47,500
Apakah hanya aku, Hugh,
744
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
atau tidak ada
banyak semangat Natal di sekitar sini?
745
00:37:50,542 --> 00:37:52,875
Eh, kamu tahu, Jimmy? Bisakah kamu…
746
00:37:53,542 --> 00:37:55,458
Bisakah kamu menjaga kereta luncur tetap hangat?
747
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
Apa?
748
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
Santa butuh waktu sebentar, oke?
749
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Ho, ho, ho.
Selamat Natal untukmu, nona muda.
750
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Saya tidak percaya pada Sinterklas.
751
00:38:06,292 --> 00:38:09,708
Oh, baiklah, tidak apa-apa. Saya percaya padamu.
752
00:38:11,333 --> 00:38:15,125
Jadi kenapa kamu tidak memberitahu Santa
apa yang kamu inginkan untuk Natal?
753
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Ya benar.
754
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Ayolah. Tidak ada salahnya untuk mencoba.
755
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
Oke. Anda ingin tahu
apa yang aku inginkan untuk Natal?
756
00:38:23,333 --> 00:38:24,750
Saya mendengarkan semuanya.
757
00:38:24,833 --> 00:38:26,375
Agar ibuku mendapatkan pacar.
758
00:38:28,833 --> 00:38:30,042
Mohon maaf?
759
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
Ya, aku ingin dia mulai berkencan.
760
00:38:33,125 --> 00:38:35,833
Miliki kehidupan di luar
hanya menjadi ibuku sepanjang waktu.
761
00:38:35,917 --> 00:38:40,208
Oh, baiklah, aku yakin
ibumu senang menjadi ibumu.
762
00:38:40,292 --> 00:38:41,333
Dan aku mencintainya.
763
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Aku hanya berharap dia bisa sedikit bersantai.
Dia sangat serius.
764
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- Kau tahu, dia pernah menjadi anggota band.
- Kamu tidak bilang.
765
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Uh-hah. Anak Kucing yang Menjerit.
766
00:38:52,750 --> 00:38:55,417
Dia tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.
Saya harus mencarinya secara online.
767
00:38:56,625 --> 00:38:59,042
Oh wah.
768
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
Itu dia. Luar biasa, bukan?
769
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
Oh.
770
00:39:01,917 --> 00:39:03,500
Oh, dia terlihat sangat muda.
771
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Saya berharap saya mengenalnya saat itu.
772
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Kenapa begitu?
773
00:39:08,583 --> 00:39:10,424
Karena sepertinya
dia dulunya sangat menyenangkan.
774
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Ah.
775
00:39:16,625 --> 00:39:17,792
Berikutnya!
776
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
- Halo, kawan muda. Siapa namamu?
- Maks.
777
00:39:20,583 --> 00:39:22,667
- Apa yang kamu inginkan untuk Natal?
- Ada yang bermain tanah liat.
778
00:39:22,750 --> 00:39:23,625
Mainkan tanah liat.
779
00:39:23,708 --> 00:39:26,958
Nah, tahukah Anda, masalahnya adalah itu
bahwa itu bisa sangat lengket.
780
00:39:27,458 --> 00:39:31,167
Dan terkadang gumpalan-gumpalan tetesan ini,
mereka jatuh di atas permadani,
781
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
dan kemudian orang tuamu menginjaknya
dan kemudian…
782
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Anda tahu apa?
783
00:39:40,542 --> 00:39:44,625
Bermain tanah liat sungguh menyenangkan.
Jadi saya akan memeriksanya untuk Anda.
784
00:39:47,292 --> 00:39:48,625
Hei, Maks.
785
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
Uh-hah?
786
00:39:50,583 --> 00:39:53,583
Apakah ada hal lain yang Anda inginkan
untuk Natal? Suka sesuatu yang istimewa?
787
00:39:53,667 --> 00:39:56,417
- Seperti apa?
- Seperti, eh, bukan mainan.
788
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
Tapi mungkin sesuatu yang istimewa
yang dapat Anda harapkan dari hati Anda.
789
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
- Kuharap aku tidak takut pada kegelapan.
- Ya.
790
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
Kegelapan bisa sangat menakutkan.
791
00:40:05,542 --> 00:40:06,542
Saya punya rahasia.
792
00:40:08,333 --> 00:40:10,292
- Aku juga takut kegelapan.
- Benar-benar?
793
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
Ya, sepenuhnya. Benar-benar ketakutan.
794
00:40:12,542 --> 00:40:13,917
Tapi tahukah Anda apa yang saya lakukan?
795
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Aku mendapatkan bintang-bintang lengket yang bersinar dalam gelap,
dan aku menaruhnya di seluruh langit-langitku.
796
00:40:17,958 --> 00:40:20,792
Sehingga sekarang, setiap malam,
Saya merasa seperti seorang astronot.
797
00:40:20,875 --> 00:40:22,417
- Wow.
- Ya.
798
00:40:22,500 --> 00:40:24,792
Terkadang tidak apa-apa untuk merasa takut.
799
00:40:24,875 --> 00:40:29,083
Tapi kamu tidak perlu
untuk membiarkan rasa takutmu menjadi bosmu, oke?
800
00:40:29,167 --> 00:40:30,792
Anda menjadi bosnya.
801
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
Ya. Terima kasih, Sinterklas.
802
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
Terima kasih kembali.
803
00:40:36,292 --> 00:40:37,958
Selamat Natal, sobat.
804
00:40:38,542 --> 00:40:39,958
- Sinterklas?
- Hm?
805
00:40:40,042 --> 00:40:42,125
Itu luar biasa.
806
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Oh.
807
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Berikutnya!
808
00:40:47,792 --> 00:40:50,583
Natasha, dimana undangannya
untuk pesta Natal?
809
00:40:50,667 --> 00:40:52,083
Saya benar-benar perlu mengeluarkannya.
810
00:40:52,167 --> 00:40:54,875
- Aku meninggalkannya di mejamu.
- Benarkah?
811
00:40:54,958 --> 00:40:59,208
Uh, lucu sekali, karena aku mencarinya,
dan aku tidak melihat mereka.
812
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Mereka sulit untuk dilewatkan, Matthew.
813
00:41:03,542 --> 00:41:07,542
Sekarang, bagaimana dengan fakturnya
untuk persediaan katering tambahan,
814
00:41:07,625 --> 00:41:12,333
dan angsuran perintah kerja
untuk renovasi pipa pada tahun 526,
815
00:41:12,417 --> 00:41:17,083
dan belum lagi jadwal shift yang baru
untuk staf rumah tangga?
816
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
Kami membutuhkan itu secepatnya.
817
00:41:19,083 --> 00:41:23,667
Aku masih berusaha untuk melewatinya
tumpukan kertas yang kau tinggalkan untukku kemarin.
818
00:41:23,750 --> 00:41:26,083
Ini hampir seperti
kamu tidak ingin aku melewatinya.
819
00:41:26,167 --> 00:41:27,667
Ya…
820
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
Kaulah yang ayahnya menginginkannya
untuk menjadi manajer umum hotel ini.
821
00:41:31,917 --> 00:41:34,333
Jadi, kelola.
822
00:41:34,417 --> 00:41:37,667
Anda tahu, saya berhasil memeriksanya
email yang Anda kirim pada hari pertama,
823
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
dan, eh, ternyata jam empat.
824
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
Kenny, ada apa?
825
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
Kalian perlu melihat ini.
826
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Karena Anda belum mendapatkan yang ketiga…
827
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
Sesuatu berubah, dan semuanya berubah
mulai muncul sekitar satu jam yang lalu.
828
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Apa yang telah terjadi?
829
00:41:51,250 --> 00:41:54,917
Dia sangat hebat dalam menangani anak-anak. Dia mendapatkannya
untuk terbuka tentang perasaan, ketakutan mereka…
830
00:41:55,000 --> 00:41:56,792
- Selamat Natal.
- …harapan dan impian.
831
00:41:56,875 --> 00:42:00,208
Mungkin bukannya Desa Santa,
kita harus membuka pusat terapi.
832
00:42:00,292 --> 00:42:01,958
Saya sangat senang melihat Santa.
833
00:42:02,042 --> 00:42:04,667
Halo, nona muda.
Saya sangat suka kemeja kepingan salju Anda.
834
00:42:04,750 --> 00:42:07,167
Itu sangat cantik. Siapa namamu?
835
00:42:07,250 --> 00:42:08,542
Michelle.
836
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
Michelle. Oh, aku suka nama itu.
Itu nama yang sangat cantik.
837
00:42:11,667 --> 00:42:14,417
- Berapa umurmu, Michelle?
- Sembilan.
838
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
Dan apa harapan Natalmu?
839
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
saya berharap
840
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Saya tidak gagap.
841
00:42:20,458 --> 00:42:23,292
Oh ya. Ya saya mengerti.
842
00:42:23,833 --> 00:42:29,375
Anda tahu, saya mendengar nyanyian itu
sebenarnya dapat membantu mengatasi kegagapan.
843
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Apakah Anda ingin mencobanya bersama?
844
00:42:31,417 --> 00:42:33,208
Aku tidak tahu.
845
00:42:33,292 --> 00:42:34,958
Oh, menurutku itu akan sangat menyenangkan.
846
00:42:35,042 --> 00:42:38,667
Kita bisa mencoba "Jingle Bells."
Kita semua bisa bernyanyi bersama.
847
00:42:38,750 --> 00:42:41,292
Tuan Layne? Ayo, kita lakukan.
848
00:42:41,917 --> 00:42:44,167
- Eh, tentu saja. Ya tentu saja.
- Ya?
849
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Ya, menurutku itu akan menyenangkan.
Kamu keberatan jika aku bernyanyi bersamamu?
850
00:42:46,875 --> 00:42:48,292
Baiklah, ini dia.
851
00:42:48,917 --> 00:42:53,458
Lonceng jingle, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan
852
00:42:53,542 --> 00:42:58,417
Oh, betapa menyenangkannya berkendara
853
00:42:58,500 --> 00:43:01,875
Dengan kereta luncur terbuka satu kuda
854
00:43:01,958 --> 00:43:07,958
Hei! Lonceng jingle, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan
855
00:43:08,042 --> 00:43:08,875
Semuanya!
856
00:43:08,958 --> 00:43:13,667
Oh, betapa asyiknya berkendara
Di kereta luncur terbuka satu kuda
857
00:43:13,750 --> 00:43:18,583
Hei! Lonceng jingle, lonceng jingle
Jingle sepanjang jalan
858
00:43:18,667 --> 00:43:23,917
Oh, betapa asyiknya berkendara
Di kereta luncur terbuka satu kuda
859
00:43:24,667 --> 00:43:26,833
Hei. Kerja bagus.
860
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Anda tahu apa? Lupakan apa yang saya katakan sebelumnya.
Hugh tinggal bersama kami.
861
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
862
00:43:42,083 --> 00:43:43,167
Ho, ho, ho.
863
00:43:45,750 --> 00:43:48,042
Ayah, aku dapat sesuatu
Saya pikir Anda ingin melihatnya.
864
00:43:48,125 --> 00:43:50,167
Oh, Matthew, apa yang sudah kamu lakukan sekarang?
865
00:43:50,250 --> 00:43:52,500
Apakah aku harus menelepon PR, suruh mereka bersiap
semacam pernyataan?
866
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Tidak, Ayah, Ayah, sebenarnya tidak buruk.
867
00:43:56,333 --> 00:43:59,833
Itu bagus. Jadi, gadis kecil di sana,
itu Michelle. Dia gagap,
868
00:43:59,917 --> 00:44:03,708
tapi Sinterklas yang kami pekerjakan
membuatnya bernyanyi seperti burung.
869
00:44:03,792 --> 00:44:06,042
Itu sangat lucu.
Semua orang mulai bernyanyi dan…
870
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
Bagaimanapun, reaksi online
sungguh luar biasa.
871
00:44:08,667 --> 00:44:10,750
Kami mendapat ribuan suka dan komentar,
872
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
dan saat ini ada
daftar tunggu yang panjangnya sekitar satu mil
873
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
orang yang ingin memesan kamar
di resor
874
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
supaya anak-anak mereka bisa berkunjung
Sinterklasmu.
875
00:44:19,292 --> 00:44:20,333
Sinterklasku!
876
00:44:20,417 --> 00:44:21,958
Oh, bagus sekali!
877
00:44:22,042 --> 00:44:24,625
- Sepertinya kita kembali ke jalur yang benar.
- Ya, kami sedang dalam perjalanan.
878
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Bagus sekali. Aku akan kembali tepat waktu
untuk pesta Natal.
879
00:44:27,292 --> 00:44:30,708
Dan beri tahu "Sinterklasku"
bahwa dia akan menjadi tamu kehormatan di sana.
880
00:44:30,792 --> 00:44:32,292
- Kamu mengerti.
- Sampai jumpa lagi.
881
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Sampai jumpa, Ayah.
882
00:44:54,167 --> 00:44:57,042
Kenny. Tidak, tidak, kamu tidak dalam masalah.
883
00:44:57,125 --> 00:45:01,625
Saya ingin Anda membuka file HR
884
00:45:01,708 --> 00:45:06,625
dan berikan aku semua informasinya
Anda punya Hugh Mann.
885
00:45:07,958 --> 00:45:09,292
- Hei, sayang.
- Hei, Bu.
886
00:45:09,375 --> 00:45:11,335
- Sejak muncul online…
- Tuan Layne ada di berita.
887
00:45:11,417 --> 00:45:13,875
…video yang mengharukan ini
telah ditonton hampir satu juta kali,
888
00:45:13,958 --> 00:45:16,500
yang berarti bisnis besar
di sini di Sun Peaks,
889
00:45:16,583 --> 00:45:18,833
dan itu semua berkat
kepada superstar mereka Santa Claus.
890
00:45:18,917 --> 00:45:21,000
Inilah Matthew Layne sekarang.
Permisi, Tuan Layne?
891
00:45:21,083 --> 00:45:22,792
- Halo.
- Eh, ya. Maaf, permisi.
892
00:45:22,875 --> 00:45:25,250
Menurutmu kenapa begitu
bahwa masyarakat telah merespon begitu banyak
893
00:45:25,333 --> 00:45:26,917
ke Sinterklasmu pada Natal ini?
894
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
Uh, baiklah, karena dia…
895
00:45:28,833 --> 00:45:33,417
Karena dia yang terbaik. Dia memang benar.
Dia menawan. Dia tulus. Dia, eh…
896
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
Dia nyata.
897
00:45:35,208 --> 00:45:37,625
Ini dia, teman-teman.
Dia menawan dan nyata.
898
00:45:37,708 --> 00:45:39,809
Dan harus kukatakan
orang-orang di sini sepertinya sangat mencintainya.
899
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
Ya, mereka bukan satu-satunya. saya…
900
00:45:42,583 --> 00:45:43,917
Sejujurnya, aku juga mencintainya.
901
00:45:44,500 --> 00:45:47,083
Itu saja untuk kita.
Kembali padamu, Bill, tentang cuacanya.
902
00:45:47,167 --> 00:45:50,042
Dia benar-benar seksi.
Aku tidak percaya kamu menolaknya.
903
00:45:50,125 --> 00:45:52,250
Bukankah kamu punya, seperti,
pekerjaan rumah atau apa?
904
00:45:53,667 --> 00:45:55,792
Oh, hei, Bu. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
905
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
Tentu.
906
00:45:57,958 --> 00:46:00,667
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
tentang Anak Kucing yang Menjerit?
907
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
Siapa?
908
00:46:01,833 --> 00:46:04,042
Anda tahu, ada hal kecil ini
disebut Internet.
909
00:46:04,125 --> 00:46:05,542
Ya, ya, ya.
910
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Mengapa rahasia besarnya?
911
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
Ini bukan rahasia. Hanya saja…
912
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
Anda tahu, itu terjadi sudah lama sekali.
913
00:46:11,708 --> 00:46:14,542
Itu hanya… sesuatu di masa laluku.
914
00:46:15,458 --> 00:46:16,542
Seperti ayahku?
915
00:46:19,417 --> 00:46:21,000
Ya, sesuatu seperti itu.
916
00:46:21,792 --> 00:46:24,708
Kalau itu masa lalu, kenapa tidak
pergi berkencan dengan Tuan Layne?
917
00:46:24,792 --> 00:46:27,542
Apa? Karena itu… aku…
918
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Anda tidak akan mengerti, oke?
Ini rumit.
919
00:46:31,542 --> 00:46:34,167
Bu, umurku 15 tahun. Aku mengerti rumit.
920
00:46:34,250 --> 00:46:37,167
Lagi pula, dia hanya bertanya padamu
untuk pergi keluar untuk minum coklat panas.
921
00:46:37,250 --> 00:46:38,917
Apa rumitnya hal itu?
922
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
Tidak ada apa-apa.
923
00:46:58,542 --> 00:46:59,542
Hm.
924
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
- Hai.
- Hai.
925
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Saya pikir Anda mungkin datang lebih awal.
926
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Anda tahu, Santa tidak memulai
sampai, misalnya, tengah hari.
927
00:47:12,375 --> 00:47:13,250
Besok.
928
00:47:13,333 --> 00:47:15,875
Ya, baiklah, kukira aku bisa mengatasi kesibukan itu.
929
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
Anda tahu, kami mengerti
kerumunan yang cukup besar akhir-akhir ini.
930
00:47:19,125 --> 00:47:22,458
Ya. Aku melihatmu di berita.
Selamat.
931
00:47:22,542 --> 00:47:23,375
Terima kasih.
932
00:47:23,458 --> 00:47:25,917
Sepertinya kamu benar-benar
membalikkan keadaan di sini.
933
00:47:26,000 --> 00:47:28,542
Ya, baiklah, aku harap
Saya bisa saja mengambil pujian, tapi itu bukan saya.
934
00:47:28,625 --> 00:47:29,958
Itu, eh…
935
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Itu Hugh.
936
00:47:33,333 --> 00:47:36,250
Yah, dugaanku mungkin ada
lebih dari yang Anda pikirkan.
937
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Anda tahu, jadi jangan merendahkan diri Anda sendiri.
938
00:47:38,417 --> 00:47:40,583
Aku tidak tahu. Orang-orang hanya…
939
00:47:40,667 --> 00:47:42,625
Orang-orang menyukai pria itu. Anda tahu, ada…
940
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
- Hmm.
- Ada sesuatu tentang dia.
941
00:47:45,292 --> 00:47:47,625
Ngomong-ngomong, apa yang kamu, eh, lakukan di sini?
942
00:47:51,250 --> 00:47:53,051
Tahukah kamu
dimana bisa mendapatkan coklat panas yang enak?
943
00:47:59,250 --> 00:48:02,542
Tunggu, bagaimana kamu tumbuh dewasa
di kota ski tetapi tidak tahu cara bermain ski?
944
00:48:02,625 --> 00:48:05,417
Ya, saya melakukannya ketika saya masih kecil.
Aku belum melakukannya selama bertahun-tahun.
945
00:48:05,500 --> 00:48:07,292
Mereka bilang itu seperti mengendarai sepeda.
946
00:48:07,792 --> 00:48:10,417
Aku tidak tahu.
Menurutku itu hanya membuang-buang waktu.
947
00:48:10,500 --> 00:48:12,917
Sejak kapan bersenang-senang hanya membuang-buang waktu?
948
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Anda jelas belum pernah menjadi seorang ibu.
949
00:48:15,833 --> 00:48:18,500
- Ibu juga berhak bersenang-senang, bukan?
- Ya.
950
00:48:19,083 --> 00:48:23,542
- Jadi, apakah selalu hanya kamu dan Zoey?
- Yap, selalu dia dan aku.
951
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Saya, uh… saya hamil saat kuliah
dan… keluar.
952
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
Dan ayahnya ingin menjadi bintang rock,
953
00:48:31,458 --> 00:48:33,458
jadi dia meninggalkan kota,
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
954
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
Bagaimana dengan keluargamu?
955
00:48:37,208 --> 00:48:40,750
Ya, hanya aku dan ayahku.
Ibuku meninggal saat aku berumur 15 tahun.
956
00:48:41,458 --> 00:48:43,083
Oh, aku minta maaf.
957
00:48:43,167 --> 00:48:44,833
Tidak apa-apa. Terima kasih. Itu…
958
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Aku tidak menanganinya dengan baik.
Aku mendapat banyak masalah,
959
00:48:49,708 --> 00:48:51,792
dan segalanya tetap seperti itu.
960
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
Ya, kamu sedang berduka.
961
00:48:53,792 --> 00:48:56,750
Ya, tidak berhasil
tapi itu lebih mudah bagi ayahku.
962
00:48:57,500 --> 00:49:01,208
Hanya… aku tidak tahu. Saya ingin memberontak
melawan apa pun dan segalanya.
963
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
Kamu tahu? Temukan dunia, diriku sendiri.
964
00:49:04,000 --> 00:49:05,417
Akhirnya kembali ke sini.
965
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
- Dan sekarang kamu yang menjalankan tempat itu.
- Ya, semacam itu.
966
00:49:08,708 --> 00:49:10,875
Tidak ada yang memberitahuku
akan ada begitu banyak dokumen.
967
00:49:10,958 --> 00:49:13,333
Setiap hari saya menandatangani sesuatu,
Aku bahkan tidak tahu untuk apa.
968
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Aku buruk dalam mengatur sesuatu.
969
00:49:15,333 --> 00:49:17,542
- Aku bisa membantumu dalam hal itu.
- Benar, laci kaus kaki.
970
00:49:17,625 --> 00:49:18,708
- Tepat.
- Besar.
971
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Terima kasih, ngomong-ngomong.
972
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Untuk kesempatan kedua.
973
00:49:25,667 --> 00:49:28,333
- Oh apa? Saya hanya suka coklat panas.
- Tentu.
974
00:49:28,417 --> 00:49:31,083
Kalau begitu…
mungkin kita bisa melakukannya lagi suatu saat nanti.
975
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
Ooh.
976
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Aku tidak tahu.
Itu seperti mendekati kencan.
977
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Pfft!
978
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
- Tidak ada yang menginginkan itu.
- Aku tahu.
979
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Tanggalnya menjijikkan.
980
00:50:22,458 --> 00:50:25,625
- Kamu baik-baik saja?
- Sepertinya aku mendarat di ponselku.
981
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
saya datang.
982
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
- Ya ampun.
- Kamu menjadi jauh lebih baik.
983
00:50:29,750 --> 00:50:31,083
- Oh ya?
- Ya.
984
00:50:31,167 --> 00:50:33,833
Anda begadang sekitar 30 detik saat itu.
985
00:50:33,917 --> 00:50:36,542
Dan kamu bahkan tidak berteriak,
"Aku akan mati!"
986
00:50:38,042 --> 00:50:39,208
Itu kemajuan.
987
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
Ayo. Siapa bilang ini buang-buang waktu?
988
00:50:42,458 --> 00:50:44,042
Lalu mengapa saya merasa bersalah?
989
00:50:44,125 --> 00:50:46,125
Seperti yang seharusnya aku lakukan
sesuatu yang produktif?
990
00:50:47,167 --> 00:50:48,667
Kami adalah. Kami sedang bersenang-senang.
991
00:50:48,750 --> 00:50:51,917
Anda tahu, beberapa orang
bahkan mungkin menyebut ini kencan.
992
00:50:53,042 --> 00:50:55,625
- Kami sepakat, ini pelajaran ski.
- Hanya pelajaran ski.
993
00:50:56,500 --> 00:50:57,708
Jadi jika aku mengundangmu
994
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
ke pesta Natal yang kami adakan
di hotel akhir pekan ini,
995
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
itu juga pasti bukan kencan.
996
00:51:07,542 --> 00:51:10,417
Ya, saya tidak tahu.
Itu semacam area abu-abu.
997
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
Ya.
998
00:51:11,750 --> 00:51:13,917
Apakah saya harus berdandan untuk pesta ini?
999
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Aturannya, begitu. eh…
1000
00:51:15,917 --> 00:51:17,333
Ya, ini pertemuan keluarga
1001
00:51:17,417 --> 00:51:19,750
dengan anggota dewan,
dan investor, dan anak-anak mereka.
1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Ya. Anda mungkin harus berdandan.
Sedikit.
1003
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
Kalau begitu…
1004
00:51:27,167 --> 00:51:28,625
- Itu sebuah acara.
- Benar.
1005
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
Dan itu berbeda dengan kencan.
1006
00:51:31,208 --> 00:51:33,292
- Oh! Ooh!
- Wah. Hai!
1007
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1008
00:51:42,667 --> 00:51:43,667
Jadi apakah itu ya?
1009
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Terima kasih.
1010
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Terima kasih banyak.
1011
00:52:38,042 --> 00:52:40,292
- Itu luar biasa.
- Aku hanya main-main.
1012
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Aku tidak menyangka kamu sebaik itu.
1013
00:52:42,292 --> 00:52:44,417
Terima kasih.
Itu berarti banyak hal datang dari Anda.
1014
00:52:44,500 --> 00:52:45,542
Ya…
1015
00:52:45,625 --> 00:52:48,875
Kami harap Anda mengalaminya
malam yang menyenangkan di sini di Peaks Lounge.
1016
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
Ya.
1017
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
Oh, itu merek yang populer.
1018
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Oh benarkah?
1019
00:52:56,708 --> 00:53:00,667
Sekarang, sebelum kita memulai lagu berikutnya,
Saya ingin memberikan sapaan
1020
00:53:00,750 --> 00:53:02,458
kepada seseorang yang spesial
di antara penonton kami malam ini.
1021
00:53:02,542 --> 00:53:05,250
Dia adalah legenda di dunia musik lokal
di sini di Lincoln.
1022
00:53:05,333 --> 00:53:08,208
Dari band Screaming Kittens,
1023
00:53:08,292 --> 00:53:09,708
satukan tanganmu…
1024
00:53:09,792 --> 00:53:13,167
- Aku tidak…
- …untuk Taylor Jacobson!
1025
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Ayo, tampilkan lagu bersama kami.
1026
00:53:17,583 --> 00:53:19,292
Ayo. Anda harus naik ke sana.
1027
00:53:22,625 --> 00:53:23,792
Saya kira tidak demikian.
1028
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
Ah, ayolah. Hanya satu lagu.
1029
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
Oh, um…
1030
00:53:29,125 --> 00:53:30,792
Aku benar-benar tidak mau.
1031
00:53:30,875 --> 00:53:33,625
Apa? Apakah kamu gila?
Dengar, semua orang jadi tergila-gila padamu.
1032
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Anda harus naik ke sana.
1033
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
eh…
1034
00:53:39,083 --> 00:53:40,750
Uh, terima kasih… terima kasih untuk minumannya.
1035
00:53:40,833 --> 00:53:43,417
- Aku akan… aku akan pergi.
- Tunggu.
1036
00:53:50,833 --> 00:53:52,917
Tunggu. Tunggu.
1037
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, tunggu!
1038
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
- Hai.
- Apa?
1039
00:53:56,083 --> 00:53:57,667
- Saya minta maaf.
- Aku tahu.
1040
00:53:57,750 --> 00:54:00,042
Aku tidak tahu itu akan membuatmu kesal.
saya pikir…
1041
00:54:00,125 --> 00:54:02,542
Orang-orang senang melihat Anda.
Saya pikir itu akan menyenangkan.
1042
00:54:02,625 --> 00:54:05,417
Dengar, aku mengerti. Saya minta maaf.
Aku hanya… aku tidak bisa…
1043
00:54:06,500 --> 00:54:07,333
Saya tidak bisa melakukan itu.
1044
00:54:07,417 --> 00:54:09,667
Apa itu?
Maksudku, itu seperti mengendarai sepeda, bukan?
1045
00:54:09,750 --> 00:54:13,292
Tidak. Tidak, tidak seperti itu
mengendarai sepeda yang aneh, Matthew.
1046
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Itu adalah mimpiku.
1047
00:54:14,917 --> 00:54:16,667
Oke? Musik adalah hidupku.
1048
00:54:16,750 --> 00:54:19,167
Itu akan menjadi hidupku,
dan aku harus menyerah.
1049
00:54:19,250 --> 00:54:21,750
Saya mempunyai seorang anak yang harus saya besarkan sendiri.
Saya punya tagihan yang harus dibayar.
1050
00:54:21,833 --> 00:54:26,333
Saya harus mengambil pekerjaan jelek apa pun yang saya bisa
supaya aku bisa menaruh makanan di atas meja.
1051
00:54:26,417 --> 00:54:27,792
Oke, aku minta maaf. Saya mengerti.
1052
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
Anda tidak mengerti.
1053
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
Itu bukan salahmu, oke?
1054
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Bagaimana seharusnya orang sepertimu
memahami orang sepertiku?
1055
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
Ya.
1056
00:54:39,375 --> 00:54:41,292
Dengar, aku tahu
bahwa kita berasal dari dunia yang berbeda,
1057
00:54:41,375 --> 00:54:44,333
dan aku tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya
untuk melalui apa yang kamu lakukan,
1058
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
tapi aku ingin mencoba. Bolehkah saya mencobanya?
1059
00:54:48,875 --> 00:54:51,555
Tidak ada tempat lain di dunia ini yang saya sukai
daripada di sini bersamamu.
1060
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Dengar, kupikir aku sudah siap
untuk melakukan ini lagi, tapi aku hanya…
1061
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
saya tidak…
1062
00:55:03,417 --> 00:55:06,458
Saya rasa saya tidak bisa.
Aku harus… Aku harus pulang.
1063
00:55:06,542 --> 00:55:09,333
Maukah kamu kembali ke dalam? Silakan.
1064
00:55:09,417 --> 00:55:10,833
Setidaknya bisakah aku mengantarmu pulang?
1065
00:55:53,667 --> 00:55:54,708
Apa…
1066
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
Halo Sinterklas.
1067
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
- Oh.
- Oh.
1068
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Ini dia. Semua sudah dibayar.
1069
00:56:10,417 --> 00:56:11,625
Besar! Terima kasih.
1070
00:56:12,792 --> 00:56:15,583
Apakah, um… semuanya baik-baik saja?
1071
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Ya.
1072
00:56:17,833 --> 00:56:19,917
Ya, semuanya, eh…
semuanya baik-baik saja.
1073
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
Kamu tidak memberitahuku bahwa ayahmu adalah Santa.
1074
00:56:23,750 --> 00:56:25,917
Tahukah Anda, dia bukanlah Sinterklas yang sebenarnya.
1075
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
Oh sayang, aku tahu dia bukan Santa yang sebenarnya,
tapi dia cukup baik untukku.
1076
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Saya tidak pilih-pilih.
1077
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Katakan padanya aku membuat batch baru
roti jahe. Saya membuatnya dengan Scotch.
1078
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
- Selamat malam.
- Ya.
1079
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Malam.
1080
00:58:32,208 --> 00:58:35,292
Hei, Sinterklas. Bukankah kamu?
seharusnya berada di Kutub Utara
1081
00:58:35,375 --> 00:58:37,375
memuat kereta luncur Anda untuk Natal?
1082
00:58:41,375 --> 00:58:44,292
Ya, bukankah seharusnya begitu
meluncur menuruni bukit
1083
00:58:44,375 --> 00:58:45,542
pada sepotong kayu yang diberi lilin?
1084
00:58:46,125 --> 00:58:47,042
Bagaimana kamu tahu itu?
1085
00:58:47,125 --> 00:58:48,292
Ho, ho, ho.
1086
00:58:48,917 --> 00:58:49,917
Ya…
1087
00:58:50,458 --> 00:58:51,292
Sinterklas.
1088
00:58:51,375 --> 00:58:53,500
Apa pun. Saya diusir pada hari itu.
1089
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Hmm.
1090
00:58:56,667 --> 00:59:02,000
Sekarang, apa sebenarnya yang harus Anda lakukan
untuk dikeluarkan dari sekolah seluncur salju?
1091
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Itu gadis ini.
1092
00:59:03,542 --> 00:59:06,833
Sepertinya aku mengatakan sesuatu
yang dia tidak suka, dan…
1093
00:59:08,375 --> 00:59:11,458
Lagipula aku bahkan tidak ingin berada di sana.
Ibuku baru saja memasukkanku ke kelas itu
1094
00:59:11,542 --> 00:59:13,792
jadi dia tidak perlu berurusan denganku
di akhir pekan.
1095
00:59:13,875 --> 00:59:16,083
- Bagaimana dengan ayahmu?
- Dia tinggal di London.
1096
00:59:16,167 --> 00:59:19,333
Mereka berpisah tahun lalu,
jadi dia datang ke sini untuk bekerja.
1097
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
Ah.
1098
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
Ya…
1099
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
Pasti berat bagimu.
1100
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
Tidak. Saya senang tidak bisa melihat ayah saya,
1101
00:59:28,125 --> 00:59:31,208
dan ibuku banyak bekerja
Aku juga jarang bertemu dengannya,
1102
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
jadi itu bagus sekali.
1103
00:59:33,083 --> 00:59:36,667
Saya mengerti. Saya mengerti.
Menjadi seorang gadis remaja itu sulit, saya tahu.
1104
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
Maksudku… Kamu tahu, aku bisa membayangkannya.
1105
00:59:40,667 --> 00:59:43,875
Aku kenal gadis lain
yang bahkan belum pernah bertemu ayahnya.
1106
00:59:44,750 --> 00:59:45,583
Namanya Zoey.
1107
00:59:45,667 --> 00:59:46,875
Bagaimana kamu tahu Zoey?
1108
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
Sekali lagi, Sinterklas.
1109
00:59:50,333 --> 00:59:52,417
Ya benar. Jadi dia memberitahumu aku seorang pengganggu?
1110
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Anda tahu, saya, eh…
Menurutku kamu bukanlah seorang pengganggu.
1111
00:59:56,083 --> 00:59:58,417
Aku hanya berpikir terkadang,
ketika orang terluka,
1112
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
mereka ingin orang lain berada di sekitar mereka
merasa tidak enak juga, sama seperti mereka.
1113
01:00:02,083 --> 01:00:04,208
Apa yang membuatmu berpikir kamu tahu perasaanku?
1114
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
Sinterklas.
1115
01:00:08,167 --> 01:00:09,708
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.
1116
01:00:09,792 --> 01:00:11,083
Santa juga terluka.
1117
01:00:11,667 --> 01:00:15,042
Dan, uh, dia membawa-bawa
sakitnya jauh lebih lama dari yang kamu alami.
1118
01:00:15,125 --> 01:00:19,083
Jadi apa yang harus kita lakukan? Tersenyumlah saja
dan berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja?
1119
01:00:19,167 --> 01:00:21,042
Tidak. Tidak.
1120
01:00:21,542 --> 01:00:23,375
Tahukah kamu, aku punya ide.
1121
01:00:24,542 --> 01:00:26,167
Mari kita membuat ucapan selamat Natal.
1122
01:00:26,250 --> 01:00:28,000
- Dengan serius?
- Ya, ya.
1123
01:00:28,083 --> 01:00:31,917
Mari kita berdoa untuk kita berdua
untuk melepaskan rasa sakit kita
1124
01:00:33,042 --> 01:00:34,500
dan melanjutkan hidup kita.
1125
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Anda membuatnya terdengar sangat mudah.
1126
01:00:36,542 --> 01:00:37,667
Bukan itu.
1127
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Tapi jika itu…
1128
01:00:40,792 --> 01:00:42,125
Semua orang akan menjadi Santa.
1129
01:00:42,875 --> 01:00:43,875
Ho, ho, ho.
1130
01:01:05,250 --> 01:01:08,292
- Tuan Layne?
- Ya. Tunggu sebentar, Kenny.
1131
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Anda memiliki kiriman.
1132
01:01:11,083 --> 01:01:12,333
Coklat panas.
1133
01:01:12,417 --> 01:01:14,333
Um, tapi aku tidak memesan coklat panas.
1134
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Bagaimana dengan permintaan maaf?
1135
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Terima kasih.
- Ya.
1136
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Um, itu…
1137
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
aku juga minta maaf. Mari kita… lupakan saja.
1138
01:01:31,583 --> 01:01:35,208
Baiklah, dengarkan,
Aku sudah banyak berpikir, dan…
1139
01:01:35,292 --> 01:01:39,083
- Kamu tahu, seperti tentang... kamu dan aku.
- Mm-hmm.
1140
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Kita.
1141
01:01:42,000 --> 01:01:44,375
Lagi pula, aku hanya ingin tahu apakah, um…
1142
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Jika undangannya masih terbuka?
1143
01:01:47,333 --> 01:01:50,792
Undangannya... Oh, maksudmu
undangan ke "acara".
1144
01:01:50,875 --> 01:01:53,125
- Acara tersebut. Ya.
- Benar. Uh-hah.
1145
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
eh…
1146
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Aku berpikir itu mungkin menyenangkan
jika kita menyebutnya kencan.
1147
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
Kedengarannya menyenangkan.
1148
01:02:02,542 --> 01:02:03,625
Ya.
1149
01:02:03,708 --> 01:02:05,417
Dingin.
1150
01:02:05,500 --> 01:02:08,167
Ini adalah kesempatan sempurna
untuk memperkenalkanmu pada Hugh.
1151
01:02:12,500 --> 01:02:13,333
Hugh?
1152
01:02:13,417 --> 01:02:15,137
Ayah saya ingin pamer
Sinterklas baru kita
1153
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
di pesta Natal.
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
1154
01:02:17,417 --> 01:02:19,333
Di pesta yang sama yang akan kita datangi.
1155
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
Ya, yang sama.
1156
01:02:20,625 --> 01:02:22,958
Anda akan berada di sana, dia akan berada di sana.
Kesempatan besar untuk menyapa.
1157
01:02:23,042 --> 01:02:24,042
Ah.
1158
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Dia luar biasa. Kamu akan mencintainya.
1159
01:02:25,792 --> 01:02:29,792
Um… Tapi Natal…
Santa Claus pasti cukup laris.
1160
01:02:29,875 --> 01:02:32,125
Um… Apa kamu yakin dia bisa melakukannya?
1161
01:02:32,208 --> 01:02:34,417
Yah, dia lebih baik. Dia bekerja untuk kita.
1162
01:02:34,500 --> 01:02:36,125
- Selain itu, dia adalah Sinterklas.
- Ya.
1163
01:02:36,208 --> 01:02:38,458
- Dia bisa berada di mana saja, kan?
- Hmm.
1164
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
Saya tidak bisa membatalkannya.
1165
01:02:41,417 --> 01:02:44,333
Saya membuat masalah besar
tentang ini menjadi kencan resmi pertama kami.
1166
01:02:44,417 --> 01:02:46,042
Aku rasa dia tidak akan pernah memaafkanku.
1167
01:02:47,708 --> 01:02:49,292
Ditambah lagi,
1168
01:02:49,792 --> 01:02:50,958
Saya sangat menyukainya.
1169
01:02:51,958 --> 01:02:54,875
- Lalu bagaimana jika Santa tidak hadir?
- Aku juga tidak bisa melakukan itu.
1170
01:02:54,958 --> 01:02:57,583
Karena ayah Matthew bersikeras
Santa Claus hadir di pesta itu.
1171
01:02:57,667 --> 01:03:00,125
Dan aku tidak bisa memberinya alasan apa pun
untuk memecatku. Aku butuh pertunjukannya.
1172
01:03:00,208 --> 01:03:02,208
Jadi, apa yang Anda ingin kami lakukan?
1173
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Nah,
1174
01:03:04,708 --> 01:03:05,708
Saya punya ide.
1175
01:03:14,583 --> 01:03:18,042
Oh wah.
Uh, kurasa aku tidak akan cocok di sini.
1176
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Anda dan saya berdua.
1177
01:03:20,417 --> 01:03:21,500
Kami akan baik-baik saja.
1178
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Ini dia.
1179
01:03:25,667 --> 01:03:28,708
Kami telah resmi terjual habis
untuk musim Natal,
1180
01:03:28,792 --> 01:03:32,167
dan orang-orangnya seimbang
mulai bertanya tentang tahun depan,
1181
01:03:32,250 --> 01:03:34,917
dan itu semua karena anakku.
1182
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Matthew, kami baru saja ngobrol
1183
01:03:36,583 --> 01:03:39,792
tentang pekerjaan yang luar biasa
yang kamu lakukan di sini, di hotel.
1184
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
- Ah, ya! Dia hebat, bukan?
- Itu sangat baik.
1185
01:03:42,667 --> 01:03:46,417
Ayah, inilah orang yang selama ini aku inginkan darimu
untuk bertemu. Taylor Jacobson, ayahku, Robert.
1186
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Oh, hai. Saya minta maaf.
1187
01:03:47,833 --> 01:03:51,583
Senang bertemu denganmu, Taylor.
Dan bagaimana kalian berdua bertemu?
1188
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Oh, um…
1189
01:03:53,208 --> 01:03:57,375
- Kami bertemu di tempat bekas yang sangat bereputasi...
- Pra-dimiliki.
1190
01:03:57,458 --> 01:04:01,167
…toko kaset bekas
tempat kami menemukan rasa saling menghargai
1191
01:04:01,250 --> 01:04:05,083
untuk vinil dan, tahukah Anda,
aspek yang lebih baik dari punk rock.
1192
01:04:05,167 --> 01:04:06,000
Ah.
1193
01:04:06,083 --> 01:04:09,417
Uh, Matthew, dimana Santa Claus kita?
1194
01:04:09,500 --> 01:04:11,792
Kami punya banyak
orang-orang yang sangat penting di sini
1195
01:04:11,875 --> 01:04:15,333
yang sudah tidak sabar bertemu dengan pria berbaju merah itu
siapa yang membuat kita semua hijau ini.
1196
01:04:15,417 --> 01:04:17,458
Ya, aku… Dia akan tiba di sini sebentar lagi.
1197
01:04:17,542 --> 01:04:20,375
Mungkin hanya mengalami sedikit kemacetan
dalam perjalanan turun dari Kutub Utara.
1198
01:04:23,250 --> 01:04:25,792
Aku akan menyegarkan diri. Oke.
1199
01:04:25,875 --> 01:04:26,875
Ya.
1200
01:04:35,250 --> 01:04:36,167
Hai.
1201
01:04:36,250 --> 01:04:39,458
- Ayo, ayo, ayo.
- Ya. Hai. Oke. Oke.
1202
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Ayo.
1203
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Tidak percaya kamu tidak bisa memberi kami kamar.
- Saya minta maaf! Seluruh hotel sudah dipesan.
1204
01:04:51,208 --> 01:04:53,250
- Astaga.
- Oh. Maaf.
1205
01:04:53,333 --> 01:04:55,042
Tuhan.
1206
01:04:59,333 --> 01:05:03,083
Ho, ho, ho. Selamat Natal, semuanya.
1207
01:05:03,167 --> 01:05:04,708
Ho, ho, ho.
1208
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Selamat natal. Selamat natal.
1209
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
Selamat natal.
1210
01:05:09,917 --> 01:05:12,292
Dan Selamat Natal untukmu, si kecil.
1211
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Ho, ho, ho.
1212
01:05:16,958 --> 01:05:21,750
Saya belum pernah menerima email sebanyak ini
dari tamu yang menyanyikan pujian seseorang.
1213
01:05:21,833 --> 01:05:26,917
- Kamu menjadi hit di musim liburan.
- Oh, semuanya datang dari atas.
1214
01:05:27,500 --> 01:05:30,625
Saya pikir putra Anda akan menjadi seperti itu
seorang manajer umum yang hebat suatu hari nanti.
1215
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Terima kasih, Hugh. Itu sangat baik.
1216
01:05:32,875 --> 01:05:35,917
Hei, aku ingin kamu bertemu Taylor
ketika dia kembali. Dia sangat spesial.
1217
01:05:36,000 --> 01:05:39,417
Bolehkah aku mengingatkanmu, Matthew,
wanita terakhir yang kamu anggap spesial
1218
01:05:39,500 --> 01:05:43,125
menjual ceritanya ke majalah gosip
untuk banyak uang.
1219
01:05:43,208 --> 01:05:46,375
Ya, Taylor tidak seperti itu, Ayah.
Dia… Dia orang yang baik.
1220
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
Anda tahu, dia jujur, baik hati.
1221
01:05:49,958 --> 01:05:52,500
Aku pikir aku jatuh cinta padanya.
1222
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
Apakah kamu baik-baik saja?
1223
01:05:54,125 --> 01:05:56,750
- Itu baru saja masuk ke cerobong yang salah.
- Oh, tentu saja.
1224
01:05:56,833 --> 01:05:58,500
- Permisi.
- Oke.
1225
01:06:05,667 --> 01:06:06,958
- Terima kasih.
- Uh-hah.
1226
01:06:10,083 --> 01:06:11,250
Tentu saja bisa berhasil.
1227
01:06:11,333 --> 01:06:12,542
Ya, kamu benar.
1228
01:06:13,125 --> 01:06:14,667
Dan analisis biaya kami
1229
01:06:14,750 --> 01:06:17,292
menunjukkan potensi
untuk keuntungan finansial yang signifikan.
1230
01:06:17,375 --> 01:06:19,917
Hai. Apa yang saya lewatkan?
1231
01:06:20,000 --> 01:06:25,417
Oh. Ya, kami baru saja berdiskusi
ide saya untuk mengubah citra Sun Peaks.
1232
01:06:25,500 --> 01:06:28,917
Kami dapat mengubah program loyalitas kami
dengan beberapa fasilitas.
1233
01:06:29,000 --> 01:06:31,958
Mencicipi anggur, perawatan spa,
hal semacam itu.
1234
01:06:32,042 --> 01:06:35,667
Dan kemudian kami menaikkan harga
dan meningkatkan margin keuntungan secara eksponensial.
1235
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Saya menyukainya.
1236
01:06:37,500 --> 01:06:38,625
Hah.
1237
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
Anda tidak setuju?
1238
01:06:40,292 --> 01:06:43,792
Oh tidak, itu semua ide bagus.
aku hanya, um…
1239
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Bukankah begitu
pasti ada acara yang menyenangkan
1240
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
atau aktivitas untuk anak-anak juga?
1241
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Maklum saja, agar orang tuanya bisa santai
dan nikmati resornya.
1242
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Seperti apa, menyematkan ekor keledai itu?
1243
01:06:56,750 --> 01:07:01,208
Tidak. Seperti, bagaimana kalau malam kerajinan tangan,
karaoke, atau ruang pelarian?
1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,667
Anak-anak senang terhubung satu sama lain
dalam kehidupan nyata,
1245
01:07:03,750 --> 01:07:06,750
dan jika kamu memenangkan hati anak-anak,
maka kamu akan memenangkan hati orang tua juga.
1246
01:07:08,375 --> 01:07:09,917
Maaf. Anda punya sedikit…
1247
01:07:10,833 --> 01:07:12,042
Tidak tahu apa itu.
1248
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
Oke terima kasih.
1249
01:07:15,083 --> 01:07:17,750
- Saatnya membagikan hadiah.
- Oh ya.
1250
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
Sekarang, dimana Santa kita?
1251
01:07:19,583 --> 01:07:21,333
Dia baru saja di sini.
1252
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
Oh, aku punya…
1253
01:07:25,708 --> 01:07:28,083
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
- Sedikit… Hanya saja…
1254
01:07:28,167 --> 01:07:31,500
Saya hanya perlu… Kontak saya adalah…
Saya tidak… Saya akan… Terima kasih.
1255
01:07:31,583 --> 01:07:33,375
- aku akan…
- Masalah kontak.
1256
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
- Hai. Hai!
- Hai. Pantainya jelas.
1257
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- Ya baiklah. Oke.
- Mm-hmm.
1258
01:07:43,792 --> 01:07:44,917
- Hai.
- Hai.
1259
01:07:46,958 --> 01:07:48,792
Apakah kamu membawa sesuatu untuk dimakan?
saya kelaparan.
1260
01:07:48,875 --> 01:07:51,917
Saya sangat menyesal. Lain kali, aku berjanji. Oke?
1261
01:07:52,000 --> 01:07:54,625
Jerry baru saja menelepon.
Tebak siapa yang ada di Peaks Lounge.
1262
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Stephen Raja.
1263
01:08:08,333 --> 01:08:09,667
Lepaskan itu.
1264
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Oke. Bagus. Oke.
1265
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
- Ayo.
- Di sana. Datang.
1266
01:08:20,167 --> 01:08:21,917
Saya mengerti. Ini dia. Baiklah.
1267
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Itu… Oh!
1268
01:08:29,042 --> 01:08:30,417
Tidak. Di sana.
1269
01:08:30,500 --> 01:08:31,625
Tidak. Turun.
1270
01:08:37,083 --> 01:08:38,875
Uh… Maaf. Maaf mengganggu.
1271
01:08:38,958 --> 01:08:40,792
Semuanya baik-baik saja di sana?
1272
01:08:42,042 --> 01:08:43,583
Ya, semuanya baik-baik saja.
1273
01:08:43,667 --> 01:08:45,083
Keluar sebentar lagi.
1274
01:08:46,250 --> 01:08:47,292
Bagus.
1275
01:08:57,292 --> 01:08:59,125
Oke. Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
1276
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Hugh.
1277
01:09:27,208 --> 01:09:29,292
Hai. saya tidak…
1278
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Kita harus kembali ke pesta.
1279
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Tentu, itu ide yang bagus.
1280
01:09:35,792 --> 01:09:37,167
- Oke. Ayo pergi.
- Oke.
1281
01:09:44,917 --> 01:09:48,708
Oke, anak-anak,
siapa yang mau hadiah dari Santa Claus?
1282
01:09:49,792 --> 01:09:51,083
Ho, ho.
1283
01:09:51,167 --> 01:09:52,250
Halo.
1284
01:09:55,917 --> 01:09:59,000
- Ho, ho, ho. Selamat Natal, anak-anak.
- Hei, apa kamu tahu di mana Taylor berada?
1285
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Tidak, saya tidak melakukannya.
1286
01:10:00,917 --> 01:10:02,125
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya,
1287
01:10:02,208 --> 01:10:05,500
dan inilah waktunya untuk kalian semua
untuk mengetahui kebenarannya.
1288
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
Dan satu untukmu…
1289
01:10:06,958 --> 01:10:09,667
Pria ini penipu.
1290
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Dia bukan penipu. Dia Sinterklas.
1291
01:10:14,083 --> 01:10:16,792
Tidak, maksudku dia penipu.
1292
01:10:16,875 --> 01:10:18,542
Dia menggunakan nama palsu
1293
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
dan pacar kecilmu
Nomor Jaminan Sosial.
1294
01:10:21,667 --> 01:10:24,125
Apa? Hugh, apakah ini benar?
1295
01:10:24,208 --> 01:10:26,750
Eh, aku tidak… aku tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
1296
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
Jangan berpura-pura tidak bersalah padaku, Kris Kringle.
1297
01:10:29,292 --> 01:10:33,042
Mereka mungkin bekerja sama
pada rencana jahat untuk menghancurkan karierku.
1298
01:10:34,500 --> 01:10:36,083
Maksudku, Natal.
1299
01:10:36,167 --> 01:10:37,792
Berapa banyak sampanye yang kamu minum?
1300
01:10:37,875 --> 01:10:40,500
Saatnya mengatakan yang sebenarnya, Sinterklas.
1301
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Siapa kamu sebenarnya? Siapa namamu?
1302
01:10:51,333 --> 01:10:52,542
Ya, um…
1303
01:10:57,750 --> 01:10:58,792
Taylor Jacobson?
1304
01:10:59,292 --> 01:11:00,833
Apakah Taylor Jacobson ada di sini?
1305
01:11:01,458 --> 01:11:04,542
Telah terjadi kecelakaan di lereng ski.
Putrinya terluka.
1306
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Zoey?
1307
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Taylor?
1308
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
- Tidak.
1309
01:11:19,667 --> 01:11:22,583
Kamu akan baik-baik saja. Aku tahu kamu memang begitu.
Dia akan baik-baik saja, kan?
1310
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
Zoey!
1311
01:11:25,167 --> 01:11:26,458
Ya Tuhan, Zoey!
1312
01:11:28,083 --> 01:11:29,917
Zoey! Tidak apa-apa. saya di sini.
1313
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Apa yang telah terjadi?
1314
01:11:31,625 --> 01:11:32,917
Ava, apa yang terjadi?
1315
01:11:34,417 --> 01:11:37,708
Dia mencoba trik baru pada pipa setengah,
dan dia mendarat dengan buruk.
1316
01:11:37,792 --> 01:11:40,208
- Benar-benar buruk.
- Ya Tuhan.
1317
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Permisi.
1318
01:11:43,667 --> 01:11:45,875
Mama! Mama!
1319
01:11:45,958 --> 01:11:49,292
- Ava! Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Zoey mengalami kecelakaan itu.
1320
01:11:49,375 --> 01:11:51,542
Saya adalah satu-satunya orang di sekitar,
jadi aku menelepon 911.
1321
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Syukurlah.
Itu pemikiran yang cepat, Ava.
1322
01:11:54,083 --> 01:11:56,500
Sayang, bisakah kamu mendengarku? Ini aku.
1323
01:11:56,583 --> 01:11:58,750
Kamu akan baik-baik saja. Oke? Ibu di sini.
1324
01:11:58,833 --> 01:12:00,333
Sinterklas?
1325
01:12:00,917 --> 01:12:02,667
Mengapa kamu terdengar seperti ibuku?
1326
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
saya…
1327
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Wah.
1328
01:12:46,000 --> 01:12:47,167
Mama?
1329
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Berbaring saja, oke, sayang?
1330
01:12:52,167 --> 01:12:53,000
Matius, dengarkan...
1331
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
- Zoey membutuhkanmu. Kamu harus pergi.
- Aku tahu, tapi aku bisa menjelaskannya.
1332
01:12:55,958 --> 01:12:58,542
Tidak apa-apa. Pergi saja.
1333
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
Oke.
1334
01:13:21,167 --> 01:13:24,250
Kita bisa menagihnya
dengan penipuan, dan pelanggaran,
1335
01:13:24,792 --> 01:13:26,872
dan mungkin beberapa hal lainnya
Aku belum memikirkannya.
1336
01:13:26,917 --> 01:13:30,500
Tidak, tidak. Kami tidak akan melakukan itu.
Saya tidak akan memiliki reputasi hotel ini
1337
01:13:30,583 --> 01:13:33,167
terseret melalui lumpur
lebih dari yang telah terjadi sebelumnya.
1338
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?
Kami memiliki seseorang yang bekerja dengan anak-anak
1339
01:13:36,667 --> 01:13:39,708
tanpa ID yang tepat,
tanpa pemeriksaan latar belakang.
1340
01:13:39,792 --> 01:13:42,375
Pikirkan tentang etika. Pikirkan tentang moral.
1341
01:13:42,458 --> 01:13:44,083
Pikirkan tentang tuntutan hukumnya.
1342
01:13:44,167 --> 01:13:46,417
Sekarang, Matthew, aku bisa mengerti,
tapi Natasha,
1343
01:13:46,500 --> 01:13:49,292
Aku mempercayaimu
untuk mengawasi hal-hal di sekitar sini.
1344
01:13:49,375 --> 01:13:50,958
Maafkan aku, Robert, tapi...
1345
01:13:51,042 --> 01:13:53,583
Jika ada yang harus disalahkan, Ayah, itu aku.
1346
01:13:54,542 --> 01:13:57,625
Jangan salahkan Natasha. Itu bukan salahnya.
Akulah yang mempekerjakan Hugh.
1347
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
Maksudku…
1348
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Taylor.
1349
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
Saya membuat kesalahan.
1350
01:14:04,167 --> 01:14:05,458
Rupanya, aku pun demikian.
1351
01:14:05,542 --> 01:14:08,000
Natasha, kamu yang akan memimpin
di konser malam ini
1352
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
dan berbicara mewakili hotel.
1353
01:14:09,292 --> 01:14:10,500
Matius…
1354
01:14:12,208 --> 01:14:13,542
Anda sudah melakukan cukup banyak.
1355
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
Hai.
1356
01:14:28,417 --> 01:14:31,292
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang Zoey?
Apakah dia akan baik-baik saja?
1357
01:14:32,083 --> 01:14:34,417
Dia punya dokter yang sangat bagus, sayang.
1358
01:14:35,167 --> 01:14:36,667
Dia hanya butuh istirahat.
1359
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Aku merasa tidak enak, Bu.
1360
01:14:41,042 --> 01:14:44,000
Aku sudah sangat jahat padanya,
dan dia pemain seluncur salju yang baik,
1361
01:14:44,083 --> 01:14:46,042
dan dia juga punya ibu yang sangat keren.
1362
01:14:47,542 --> 01:14:50,542
- Ibunya penipu, sayang.
- Tidak, dia tidak.
1363
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Dia seorang ibu sejati. Dia mendengarkan saya.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
Saya mendengarkan Anda.
1365
01:14:56,417 --> 01:14:58,375
Tapi kamu tidak mendengarku.
1366
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
Sejak kamu dan Ayah berpisah, rasanya seperti
kamu adalah orang yang benar-benar berbeda.
1367
01:15:01,458 --> 01:15:04,333
Anda selalu bekerja. Aku tidak pernah melihatmu.
1368
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Aku rindu ibuku.
1369
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Aku tahu.
1370
01:15:11,667 --> 01:15:13,250
Di sini, mari kita bicara.
1371
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Oke.
1372
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
Mama! Bu, kemarilah.
Anda baru saja mencapai 100.000 penayangan.
1373
01:15:26,917 --> 01:15:28,042
Ya!
1374
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Setidaknya
Internet masih menyukaiku.
1375
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Kamu masih belum mendengar kabar dari Matthew?
- Tidak.
1376
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Tidak. Dan…
1377
01:15:38,208 --> 01:15:41,167
Saya rasa saya tidak akan melakukannya kecuali di pengadilan.
1378
01:15:42,083 --> 01:15:45,375
Aku masih tidak percaya kamu melakukan semua ini
hanya untuk membawaku ke kamp seluncur salju.
1379
01:15:45,458 --> 01:15:46,750
Sayang, aku mencintaimu.
1380
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Aku mencintaimu.
1381
01:15:48,500 --> 01:15:50,667
Jadi, kamu tidak, seperti,
1382
01:15:51,792 --> 01:15:54,500
benar-benar dan sangat malu
oleh ibumu?
1383
01:15:54,583 --> 01:15:58,625
Tentu saja tidak. Berapa banyak anak yang bisa mengatakannya
bahwa mereka memiliki Sinterklas sebagai seorang ibu?
1384
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Itu poin yang sangat bagus.
1385
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
Terima kasih.
1386
01:16:14,000 --> 01:16:14,833
Hai, Doralee.
1387
01:16:14,917 --> 01:16:16,667
Sekadar pengingat. Sewanya akan jatuh tempo minggu depan.
1388
01:16:16,750 --> 01:16:20,083
Ya, aku akan mengambilkan cek untukmu besok.
1389
01:16:20,667 --> 01:16:21,667
Hmm.
1390
01:16:23,167 --> 01:16:25,542
Saya mendengar apa yang terjadi di Sun Peaks.
1391
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Jadi, pria yang mengatakan dia adalah ayahmu,
itu kamu?
1392
01:16:32,208 --> 01:16:34,042
Ya. Saya minta maaf.
1393
01:16:34,833 --> 01:16:36,314
Kurasa aku pasti terlihat sangat bodoh,
1394
01:16:36,375 --> 01:16:38,917
semuanya berdandan
untuk seseorang yang bahkan tidak ada.
1395
01:16:39,000 --> 01:16:41,042
Anda pasti tertawa terbahak-bahak
yang satu itu.
1396
01:16:41,125 --> 01:16:42,458
Saya tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.
1397
01:16:42,542 --> 01:16:45,833
Kenapa hanya itu orangnya saja
siapa yang pernah mengatakan itu adalah orang-orang yang melakukannya?
1398
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
eh…
1399
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk meminta maaf?
1400
01:16:52,583 --> 01:16:56,792
Oh sayang. Dari apa yang saya dengar,
Bukan aku yang harus meminta maaf padamu.
1401
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Matius, ini dia.
1402
01:17:08,083 --> 01:17:09,083
eh…
1403
01:17:10,708 --> 01:17:14,583
Dengar, Matius,
Saya sangat menyesal tentang Ms. Jacobson.
1404
01:17:14,667 --> 01:17:15,833
Oh.
1405
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Ya, aku juga.
1406
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Ava dan aku ngobrol panjang lebar hari ini.
1407
01:17:22,917 --> 01:17:26,708
Yang pertama bermakna
kita sudah cukup lama mengalaminya.
1408
01:17:26,792 --> 01:17:29,333
Itu tidak akan terjadi
kalau bukan karena Taylor.
1409
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
- Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
- Untuk apa?
1410
01:17:33,833 --> 01:17:36,500
Karena tidak melemparkanku ke bawah bus
dengan ayahmu.
1411
01:17:37,083 --> 01:17:38,750
Oh.
1412
01:17:38,833 --> 01:17:41,417
Setelah caraku bersikap,
kenapa kamu melakukan itu?
1413
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Saya menghabiskan waktu yang lama
menghindari tanggung jawab untuk… apa pun.
1414
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Saya pikir mungkin ini saatnya saya tumbuh dewasa.
1415
01:17:50,542 --> 01:17:54,625
Saya pikir kamu harus berbicara
di konser malam ini.
1416
01:17:54,708 --> 01:17:55,708
Aku?
1417
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Tidak. Tidak, kata ayahku...
1418
01:17:57,458 --> 01:18:01,417
Ayahmu bilang aku harus mengajarimu
bagaimana menjadi manajer umum.
1419
01:18:01,500 --> 01:18:04,042
Anggap saja ini ujian akhirmu.
1420
01:18:14,542 --> 01:18:17,875
Kerja bagus, teman-teman. Hei, ayo kita menyerah
untuk Pembantu Santa, ya?
1421
01:18:20,167 --> 01:18:24,167
Baiklah. Kalian ingat saya.
Saya Matthew Layne. akulah…
1422
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
Ya, saya dulu bekerja di sini.
1423
01:18:27,083 --> 01:18:29,833
Tapi saya yakin Anda semua sudah mendengarnya
apa yang terjadi dengan Sinterklas.
1424
01:18:29,917 --> 01:18:32,083
Kami masih mencari tahu
ke mana harus pergi setelah ini,
1425
01:18:32,167 --> 01:18:34,542
tapi sementara itu,
sepertinya tahun ini,
1426
01:18:35,417 --> 01:18:37,042
Sun Peaks tidak akan memiliki Sinterklas.
1427
01:18:38,750 --> 01:18:42,458
Ya. Tapi itu tidak berarti
kami tidak akan merayakan Natal.
1428
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Karena sebenarnya apa itu Sinterklas?
1429
01:18:44,792 --> 01:18:49,417
Maksudku, dia bukan sekedar janggut,
atau jas, atau perut buncit yang periang.
1430
01:18:49,500 --> 01:18:53,292
Dia sebuah ide. Dia sebuah ide
bahwa kita semua dapat menjadi bagiannya,
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,500
no matter who we are.
1432
01:19:01,375 --> 01:19:02,792
Apa yang Matthew lakukan di atas sana?
1433
01:19:02,875 --> 01:19:04,958
Looks like he's saving
our Christmas season.
1434
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Santa Claus is kindness,
1435
01:19:09,500 --> 01:19:11,333
dan kemurahan hati, dan cinta.
1436
01:19:11,417 --> 01:19:13,750
He's all the things
yang membuat kita berada di sini di Sun Peaks…
1437
01:19:13,833 --> 01:19:15,042
- Kamu baik-baik saja?
- …a family.
1438
01:19:15,125 --> 01:19:18,667
Jadi saya harap Anda akan bergabung dengan saya dalam merayakannya,
meski hanya untuk malam ini,
1439
01:19:18,750 --> 01:19:22,083
yang terbaik dari diri kita,
of who we can be.
1440
01:19:22,167 --> 01:19:23,958
Harap Anda akan bergabung dengan saya dalam mengatakan
1441
01:19:24,500 --> 01:19:28,583
Merry Christmas to all
and to all a good night!
1442
01:19:28,667 --> 01:19:29,917
A good night!
1443
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
Eh…
1444
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
1445
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
Naiklah ke sana, Bu.
1446
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- Hai. eh…
- Hei.
1447
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
- Maaf. saya tidak…
- Hanya seperti…
1448
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
saya tahu. Saya minta maaf. saya hanya…
1449
01:19:56,542 --> 01:19:59,833
I needed to apologize to you,
and the resort, and to everyone else.
1450
01:19:59,917 --> 01:20:02,833
The truth is, I needed a job.
You needed a Santa Claus.
1451
01:20:02,917 --> 01:20:04,083
I wanted to help my daughter,
1452
01:20:04,167 --> 01:20:06,292
dan menurutku
things just got a little out of hand.
1453
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Sedikit, ya.
1454
01:20:07,417 --> 01:20:08,583
Ya.
1455
01:20:08,667 --> 01:20:10,250
And what's she doing here?
1456
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
Tidak apa-apa. Itu hal yang bagus.
1457
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
Anda tahu,
the worst part of it is, is that I…
1458
01:20:16,333 --> 01:20:18,667
Saya tidak berpikir
Saya bisa saja mengalami hal seperti ini.
1459
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Saya pikir saya tidak pantas mendapatkannya.
1460
01:20:22,625 --> 01:20:24,667
Tapi… itu dia,
1461
01:20:24,750 --> 01:20:26,625
dan aku hanya…
1462
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Saya tidak berpikir saya akan pernah bertemu
seseorang sepertimu.
1463
01:20:30,958 --> 01:20:33,042
Tentu saja tidak menyangka
Tadinya aku akan jatuh cinta padamu.
1464
01:20:35,250 --> 01:20:36,417
eh…
1465
01:20:36,500 --> 01:20:38,083
Bagaimanapun, aku hanya…
1466
01:20:38,167 --> 01:20:40,833
aku minta maaf
untuk semua masalah yang aku timbulkan, dan…
1467
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Saya harap Anda dapat merayakan Selamat Natal.
1468
01:20:44,875 --> 01:20:46,667
Maaf.
1469
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
Tidak.
1470
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Jangan tinggalkan dia.
1471
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Terima kasih kawan.
- Ya.
1472
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Tunggu. Tunggu. eh…
1473
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Taylor.
1474
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Aku rindu Hugh.
1475
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
- Kamu merindukan Hugh?
- Saya bersedia.
1476
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
- Aku rindu pipinya yang bengkak…
- Berhenti.
1477
01:21:05,583 --> 01:21:08,292
…dan janggutnya, dan aromanya.
1478
01:21:08,375 --> 01:21:11,500
- Baunya sangat harum.
- Ya Tuhan. Kamu konyol.
1479
01:21:12,625 --> 01:21:15,417
Maaf aku memunculkan ide bodoh itu.
1480
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Tidak, tidak, aku…
1481
01:21:17,667 --> 01:21:18,667
Saya senang Anda melakukannya.
1482
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
Itu terlihat agak aneh
ke dalam mata dan perasaan Santa…
1483
01:21:22,375 --> 01:21:25,542
- Ya.
- …sesuatu, kamu tahu? Itu membingungkan.
1484
01:21:26,125 --> 01:21:29,833
Tapi jika Anda tidak melakukan itu,
Saya tidak akan pernah mempunyai kesempatan itu
1485
01:21:29,917 --> 01:21:33,208
untuk mengenal
kamu di bawah janggut itu dan…
1486
01:21:35,417 --> 01:21:37,000
Jatuh cinta pada dirimu yang sebenarnya.
1487
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Mungkin kita bisa memulainya
dengan hanya menghabiskan Natal bersama.
1488
01:21:48,625 --> 01:21:50,167
Mungkin kita bisa menyebutnya kencan.
1489
01:21:53,042 --> 01:21:55,042
Maksudku, menurutku begitu.
1490
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Hei, Taylor, bagaimana dengan sebuah lagu?
1491
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Aku tahu ini sudah cukup lama,
tapi mereka bilang itu seperti mengendarai sepeda.
1492
01:22:15,167 --> 01:22:16,647
- Kamu menyuruhnya mengatakan itu.
- Aku tidak melakukannya.
1493
01:22:16,708 --> 01:22:18,625
- Kamu tahu aku akan datang.
- Aku tidak mengatakan apa-apa.
1494
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Taylor! Taylor! Taylor!
1495
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Taylor! Taylor! Taylor!
1496
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Baiklah, kenapa tidak? Ya, tentu, ayo pergi.
1497
01:22:35,083 --> 01:22:39,042
Dari semua rusa kutub
Anda tahu bahwa Andalah dalangnya
1498
01:22:41,417 --> 01:22:45,583
Lari, lari, Rudolph
Randolph tidak terlalu ketinggalan
1499
01:22:47,792 --> 01:22:52,042
Lari, lari, Rudolph
Santa harus sampai ke kota
1500
01:22:54,042 --> 01:22:58,125
Santa, buat dia cepat
Katakan padanya dia bisa lewat jalan bebas hambatan
1501
01:23:00,542 --> 01:23:05,208
Lari, lari, Rudolph
Terguncang seperti komidi putar
1502
01:23:05,292 --> 01:23:06,375
Hei!
1503
01:23:06,458 --> 01:23:11,542
Kata Santa kepada seorang anak laki-laki
"Apa yang kamu rindukan?"
1504
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
"Semua yang kuinginkan untuk Natal
Adalah gitar listrik rock-and-roll"
1505
01:23:18,167 --> 01:23:19,333
Hei, ya!
1506
01:23:19,417 --> 01:23:24,125
Lalu pergilah Rudolph
Berdesir seperti bintang jatuh, ya
1507
01:23:24,208 --> 01:23:25,208
Itu anakku!
1508
01:23:25,792 --> 01:23:26,917
Ayo!
1509
01:23:27,000 --> 01:23:31,208
Lari, lari, Rudolph
Santa harus sampai ke kota
1510
01:23:32,292 --> 01:23:37,083
Santa, buat dia cepat
Katakan padanya dia bisa lewat jalan bebas hambatan
1511
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
Lari, lari, Rudolph
Terguncang seperti komidi putar
1512
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
Aduh!
1513
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Ya!
1514
01:24:12,500 --> 01:24:13,333
Anda mengerti.
1515
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
Anda mengerti. Beri aku lima.
1516
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
- Selamat natal!
- Selamat natal!
1517
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
- Percayakah kamu Ibu membelikanku ini?
- Hmm.
1518
01:24:22,750 --> 01:24:25,542
Berhati-hatilah dengan lenganmu yang lain, oke?
1519
01:24:27,167 --> 01:24:29,583
Baiklah, aku ingin bersulang,
jika boleh.
1520
01:24:29,667 --> 01:24:32,167
Pertama kepada Natasha, GM London kami yang baru,
1521
01:24:32,250 --> 01:24:36,042
dan kepada anggota terbaru
dari tim Sun Peaks,
1522
01:24:36,125 --> 01:24:39,667
Direktur Eksekutif Acara Keluarga,
Nona Taylor Jacobson.
1523
01:24:39,750 --> 01:24:41,083
Dengar, dengar.
1524
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Bersulang. Selamat natal. Bersulang.
1525
01:24:46,042 --> 01:24:47,458
Dan bersorak untukmu.
1526
01:24:47,542 --> 01:24:48,375
Baiklah.
1527
01:24:48,458 --> 01:24:49,708
Dan jika boleh.
1528
01:24:49,792 --> 01:24:51,208
Untuk anakku,
1529
01:24:51,292 --> 01:24:54,583
yang membuktikan semua orang yang ragu itu salah,
termasuk aku,
1530
01:24:54,667 --> 01:24:58,792
dan menjadikan ayahnya
dan mendiang ibunya sangat bangga.
1531
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
Oh…
1532
01:25:01,292 --> 01:25:02,667
- Terima kasih, Ayah.
- Bersulang.
1533
01:25:04,208 --> 01:25:05,417
Terima kasih.
1534
01:25:05,500 --> 01:25:08,167
Bagus sekali, Nak.
Dewan sangat, sangat senang…
1535
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Hai.
1536
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
- Hari ini bukan hari sewa.
- Tidak.
1537
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Tapi ini Natal.
1538
01:25:26,583 --> 01:25:28,167
Saya mendapat baju baru di Ross.
1539
01:25:28,250 --> 01:25:31,500
- Oh! Selamat.
- Terima kasih. Hai.
1540
01:25:31,583 --> 01:25:33,917
- Selamat natal. Bersulang.
- Selamat natal.
1541
01:25:34,000 --> 01:25:35,542
Selamat, Zoey.
1542
01:25:35,625 --> 01:25:39,042
- Dia sangat menyenangkan. Ya. Ya.
- Aku sangat menyukainya. Saya bersedia. Ya.
1543
01:25:39,667 --> 01:25:41,333
Halo.
1544
01:25:41,417 --> 01:25:43,333
Kamu cukup enak dipandang.
1545
01:25:43,417 --> 01:25:45,583
Apa itu?
1546
01:25:50,167 --> 01:25:51,917
Manis sekali.
1547
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Dia dalam masalah.
1548
01:25:55,417 --> 01:25:57,542
Ambillah dariku,
dia tidak punya peluang.
1549
01:26:00,125 --> 01:26:02,167
Bagaimana Anda menjadi begitu baik saat Natal?
1550
01:26:03,750 --> 01:26:06,042
Ya…
1551
01:26:06,125 --> 01:26:07,000
Sinterklas.
1552
01:26:07,083 --> 01:26:08,125
- Hmm.
- Mm-hmm.
1553
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
- Ho, ho, ho.
- Mm-hmm.
1554
01:26:33,833 --> 01:26:37,417
Donner dan Blitzen merasa gatal
Bersiap untuk terbang
1555
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
Prancer dan Vixen
Apakah memolesnya dengan senyuman rusa
1556
01:26:47,667 --> 01:26:51,542
Penari sedang menampilkan Komet
Cara mengayunkannya dengan gaya bebas baru
1557
01:26:54,458 --> 01:26:58,000
Dan semua peri desa
Sedang bekerja sepanjang malam
1558
01:26:58,083 --> 01:27:00,958
Stok di rak
Dari kiri dan ke kanan
1559
01:27:01,042 --> 01:27:02,458
Selesaikan
1560
01:27:03,208 --> 01:27:05,542
Karena Sinterklas sedang menguasai kota
1561
01:27:07,167 --> 01:27:10,083
Klik tumitmu dan lari, Rudolph
1562
01:27:10,167 --> 01:27:13,333
Karena Sinterklas sedang menguasai kota
1563
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
Bobby punya drama sekolah
Jenny mendapat pimpinan di paduan suara
1564
01:27:22,542 --> 01:27:26,458
Baby sedang sakit gigi
Tanpa dot
1565
01:27:29,333 --> 01:27:31,583
Di tengah kemacetan sepanjang jalan
Sepertinya dia berteriak
1566
01:27:31,667 --> 01:27:34,000
Melalui amplifier
1567
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
Mama butuh istirahat
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
Papa ingin minum
1569
01:27:39,917 --> 01:27:42,833
Oh, demi Tuhan
Semua orang berada di tepi jurang
1570
01:27:42,917 --> 01:27:44,125
Ini tidak akan lama
1571
01:27:44,917 --> 01:27:47,333
Sampai Sinterklas menguasai kota
1572
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Beri tahu semuanya
1573
01:27:51,917 --> 01:27:54,708
Sinterklas itu sedang menguasai kota
1574
01:27:56,667 --> 01:27:58,292
Ayo bersenang-senang
1575
01:27:58,375 --> 01:28:01,208
Dan biarkan Santa mengambil alih kota
1576
01:28:02,875 --> 01:28:05,750
Seperti anak pistol
1577
01:28:05,833 --> 01:28:11,542
Santa sedang menjelajahi kota
1578
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Ooh
1579
01:28:15,292 --> 01:28:17,250
Ayo, Rudolph! Berlari!
1580
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Sepertinya aku melihat kereta luncur!
1581
01:28:24,292 --> 01:28:26,476
Mungkin kita harus tetap mendengarkannya
beberapa kuku di atap.
1582
01:28:26,500 --> 01:28:27,708
Bagaimana menurutmu?
1583
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Saya harap ini tidak akan terlalu lama.
1584
01:28:31,875 --> 01:28:35,292
Karena semua anak kecil
Mereka mencoba untuk mengikuti batas
1585
01:28:35,375 --> 01:28:38,458
Tapi ada sesuatu yang harus diberikan
Sebelum mereka kehilangan akal sehatnya
1586
01:28:38,542 --> 01:28:39,792
Ini tidak akan lama
1587
01:28:40,542 --> 01:28:42,958
Sampai Sinterklas menguasai kota
1588
01:28:44,500 --> 01:28:47,042
Mereka akan bangun sebelum fajar
1589
01:28:47,542 --> 01:28:50,083
Karena Sinterklas sedang menguasai kota
1590
01:28:52,167 --> 01:28:53,417
Ayo bersenang-senang
1591
01:28:54,000 --> 01:28:56,917
Biarkan Santa mengambil alih kota
1592
01:28:58,583 --> 01:29:00,917
Seperti anak pistol
1593
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Santa sedang menjelajahi kota